效益論觀照下“The Open Boat”超文本人機翻譯實驗報告.pdf

1、本論文是以“The Open Boat”超文本為源文本的人機翻譯實驗報告,主要闡述了該翻譯實驗的相關研究成果。
　　功能派的翻譯理論和大量翻譯實踐均表明,翻譯是一種過程性和目的性的人類生產(chǎn)實踐活動,具有明確的利益訴求。而從應用性研究的角度考察,翻譯既是一種行為,也是一種過程,還是一種行業(yè),一種職業(yè)和謀生的手段。21世紀,翻譯行業(yè)日益發(fā)展并不斷規(guī)范化,翻譯行為也相應地不斷市場化、職業(yè)化。同時,翻譯的專業(yè)化和職業(yè)化之間的矛盾也日益凸顯

2、,如何衡量與對待翻譯效益成為時下不得不關注的一個重要問題。
　　這項翻譯實驗以目的論為基礎,旨在探討和分析翻譯市場化和行業(yè)化背景下,如何調(diào)控譯員、中介、客戶之間關于譯文質(zhì)量評價及其相應結果的利益矛盾,如何有效開展計算機輔助翻譯提高譯員翻譯效率。這項翻譯實驗也試圖探究在什么“翻譯單位”借助“有道”這種常用翻譯輔助工具來翻譯“The Open Boat”超文本語言材料,針對何種文類的翻譯效益相對最大。
　　這項翻譯實驗主要包括四

3、個步驟。首先,探討了影響翻譯效益的幾個相關因素,包括翻譯工具的選擇、翻譯過程的操控、翻譯單位的認知與確認、翻譯手段的運用和譯文質(zhì)量評價,以及它們之間的關系;接著,基于“翻譯多元標準理論”、國家翻譯服務標準和其他翻譯研究及實踐成果,建構了譯文質(zhì)量評估體系;而后,以“The Open Boat”超文本為源文本,以“有道”軟件為翻譯工具,先后開展機器翻譯實驗和人機翻譯實驗,其間對翻譯實驗開展譯本質(zhì)量評估和翻譯效益分析,相應地驗證了本研究所建構