多語言智能翻譯終端軟件系統(tǒng)的研究與實(shí)現(xiàn).pdf

1、跨越語言障礙，實(shí)現(xiàn)人們不同語言之間的自由交流，是人類自古以來的一個夢想。早在50年代和60年代機(jī)器翻譯就吸引了相當(dāng)可觀的資金，尤其是軍備競賽在1957年蘇聯(lián)第一顆人造地球衛(wèi)星上天以及1961年Gagarin駕駛太空飛船航天飛行成功后進(jìn)入白熱化階段更是如此，但這段時間的結(jié)果卻令人失望。到1966年ALPAC報告(ALPAC是Automatic Language Processing Advisory Committee語言自動處理咨詢委員

2、會的縮寫，這個機(jī)構(gòu)是美國科學(xué)院1964年4月成立的)發(fā)表后，機(jī)器翻譯在美國進(jìn)入低谷時期。直到80年代，機(jī)器翻譯從后ALPAC的沉郁氣氛中開始復(fù)蘇，世界范圍內(nèi)的機(jī)器翻譯研究活動又重新抬頭——特別是在日本——新的研究思想(比如基于知識的和基于中間語言的系統(tǒng)等)，新的資金支持(歐盟、計算機(jī)公司等)，以及市場上首次出現(xiàn)的商用機(jī)器翻譯系統(tǒng)等，都顯示出機(jī)器翻譯進(jìn)入了一個嶄新的發(fā)展新階段。尤其Internet的出現(xiàn)給機(jī)器翻譯帶來了更好的商機(jī)，也促進(jìn)了

3、機(jī)器翻譯的迅猛發(fā)展。 近幾年來嵌入式產(chǎn)品(如PDA、手機(jī))在全球范圍內(nèi)發(fā)展迅速，已成為新興的消費(fèi)熱點(diǎn)，市場競爭越來越激烈，特色功能的擴(kuò)展是該領(lǐng)域產(chǎn)品競爭的關(guān)鍵。語言障礙是當(dāng)前外出工作、國際交流、跨國旅游和商務(wù)談判中最為突出的困難，具有翻譯功能的嵌入式隨身攜帶產(chǎn)品正逐步成為消費(fèi)類電子產(chǎn)品技術(shù)和市場發(fā)展的趨勢。 隨著我國經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和中外交流的進(jìn)一步擴(kuò)大，以及北京2008年奧運(yùn)會的日益臨近，來我國工作、學(xué)習(xí)、旅游的外國人不

4、斷增加，據(jù)統(tǒng)計2004年北京共接待游客1.2億人次，其中350萬來自國外，且外國旅游者的數(shù)量呈逐年上升趨勢。這給我國特別是首都的公安干警的辦公和執(zhí)法帶來了前所未有的壓力和考驗(yàn)，同時也為運(yùn)用先進(jìn)技術(shù)成果，進(jìn)一步提高以信息化為基礎(chǔ)的科技強(qiáng)警能力帶來了一次難得的機(jī)遇。 本項(xiàng)目應(yīng)用語音中間件、語音引擎和多語言信息服務(wù)系統(tǒng)架構(gòu)等多項(xiàng)已處于實(shí)用化階段的高新技術(shù)成果，研發(fā)面向首都公安應(yīng)用的多語言智能終端軟件系統(tǒng)，為首都公安干警在社會治安，出入