《披頭士：歌曲背后的故事1962-1966》(P46-P119)的翻譯實踐報告_3366.pdf

1、學(xué)校代碼學(xué)校代碼：1017210172研究類型：研究類型：應(yīng)用研究應(yīng)用研究學(xué)號：146440729146440729中圖分類號：中圖分類號：大連外國語大學(xué)大連外國語大學(xué)碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文題目:《披頭士：歌曲背后的故事19621966》（P46P119）的翻譯實踐報告培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：國際商務(wù)學(xué)院國際商務(wù)學(xué)院學(xué)科專業(yè):英語筆譯英語筆譯研究生姓名:段晨晨段晨晨指導(dǎo)教師姓名及職稱指導(dǎo)教師姓名及職稱:吳楊吳楊副教授副

2、教授論文答辯時間:20162016年0505月2121日IIABSTRACTABSTRACTAReptontheTranslationofTheBeatles:THESTIESBEHINDTHESONGS19621966(P46P119)ThetaskofthistranslationpracticewastotranslateTheBeatles:THESTIESBEHINDTHESONGS19621966whichwascomple

3、tedbytheauthotherfourstudents.ThisChineseversionthatwasunderthedirectionofthesuperviswillbepublished.EnglishChinesearedifferentinmanyways.FexampleEnglishusesnounsmethanverbsbutChineseusesverbsmeoften.Theyarealsodifferent

4、inwdder.Intheprocessoftranslationtheauth’sproblemscanbedividedintofiveparts:verbalphrasesnominalphrasesdeclarativesentencesadverbialclausesappositiveclauses.Theproblemsinverbalphrasesaresemanticvaguenesstediouslylongftra

5、nslationtowhichthesolutionsaresplittingadditionomission.Theprobleminnominalphrasesisstumbleinexpressionthesolutionsaretotransfernominalintoverbalphrasesfuzzyprocessingoftranslation.Asfdeclarativesentencesiftranslatedusin

6、gliteraltranslationitmaycausesemanticvaguenessnotcompliancewiththehabitualexpressioninChinesethesolutionsarefreetranslationomission.Theproblemofadverbialclausesisthattheauthcannotdealwiththetonewelltowhichthesolutionistr

7、ansferringliketransferringconcessionintoadversativerelation.Theproblemofappositiveclausesiswdderthesolutionsaretorepeattheantecedentstartanewsentencewiththeantecedentwhichcanmakethetranslationsmoothfluent.Writingthistran