披頭士：歌曲背后的故事19671970節(jié)選的翻譯實踐報告

1、學(xué)校代碼 學(xué)校代碼 ： 10172 10172 研究類型： 研究類型：應(yīng)用研究 應(yīng)用研究學(xué) 號 ： 146440717 146440717 中圖分類號： 中圖分類號：大 連 外 國 語 大 學(xué) 大 連 外 國 語 大 學(xué)碩 士 學(xué) 位 論 文 碩 士 學(xué) 位 論 文題 目 : 《 披 頭 士 ： 歌 曲 背 后 的 故 事1967-1970》（節(jié)選）的翻譯實踐報告培養(yǎng)學(xué)院（系、所）： 培養(yǎng)學(xué)院（系、所）： 國際商務(wù)學(xué)院 國際商務(wù)學(xué)院學(xué)

2、科 專 業(yè): 英語筆譯 英語筆譯研 究 生 姓 名: 郭姣 郭姣指導(dǎo)教師姓名及職稱 指導(dǎo)教師姓名及職稱: 吳楊 吳楊副教授 副教授論 文 答 辯 時 間: 2016 年 5 月 21 日IIABSTRACT ABSTRACTA Report on the Translation of The Beatles: THE STORY BEHIND THE SONGS1967-1970This report attempts to discu

3、ss the translation of some adjectives with theexamples extracted from the translation of The Beatles: The Story Behind the songs1967-1970.The biggest task that author had met in the process of translation and the paper-w

4、riting is the translation of some adjectives. In the book that author translated, thereare many formal and informal descriptions which play an important role in thetranslation.; this feature requires a proper translation

5、 of the adjectives which need toapply to the different translation methods in the different conditions. According to therelations with the action and the references of the classification method of ZenoVandler, the author

6、 focused on the discussion of stative adjectives and dynamicadjectives. The stative adjectives include the adjectives with natural attribute adjectiveand evaluative adjectives.The methods applied to solve this problem is

7、 literaltranslation. The dynamic adjectives include infirm dynamic adjectives and firmdynamic adjectives. The guiding method and strategies used here is free translation,addition and extension. Each method and strategy h

8、ad been explained with severalcases, the author discussed the common method used in the translation of stativeadjectives and dynamic adjectives as well as the differences between this two kinds ofadjectives.This translat

9、ion practice and the report writing had much inspiration andinfluences on the author. At the same time, there are many limitations in the researchbecause of the limitation of the reference data and the translating abilit

10、y of the author.This translation version of the book is an achievement for the author and it is a pieceof work with many flaws. It is just hoped that, the present exploration of the stativeadjectives and dynamic adjectiv