披頭士：歌曲背后的故事19621966(p46p119)的翻譯實踐報告

1、學(xué)校代碼 學(xué)校代碼 ： 10172 10172 研究類型： 研究類型：應(yīng)用研究 應(yīng)用研究學(xué) 號 ：146440729 146440729 中圖分類號： 中圖分類號：大 連 外 國 語 大 學(xué) 大 連 外 國 語 大 學(xué)碩 士 學(xué) 位 論 文 碩 士 學(xué) 位 論 文題 目: 《披頭士：歌曲背后的故事 1962-1966》（P46-P119）的翻譯實踐報告培養(yǎng)學(xué)院（系、所）： 培養(yǎng)學(xué)院（系、所）： 國際商務(wù)學(xué)院 國際商務(wù)學(xué)院學(xué) 科 專 業(yè):

2、 英語筆譯 英語筆譯研 究 生 姓 名: 段晨晨 段晨晨指導(dǎo)教師姓名及職稱 指導(dǎo)教師姓名及職稱: 吳楊 吳楊 副教授 副教授論 文 答 辯 時 間: 2016 2016 年 05 05 月 21 21 日IIABSTRACT ABSTRACTA Report on the Translation of The Beatles: THE STORIES BEHIND THE SONGS1962-1966 (P46-P119)The tas

3、k of this translation practice was to translate The Beatles: THE STORIESBEHIND THE SONGS 1962-1966, which was completed by the author and other fourstudents. This Chinese version that was under the direction of the super

4、visor will bepublished.English and Chinese are different in many ways. For example, English uses nouns morethan verbs, but Chinese uses verbs more often. They are also different in word order. In theprocess of translatio

5、n, the author’s problems can be divided into five parts: verbal phrases,nominal phrases, declarative sentences, adverbial clauses and appositive clauses. Theproblems in verbal phrases are semantic vagueness and tediously

6、 long for translation, towhich the solutions are splitting, addition and omission. The problem in nominal phrases isstumble in expression; the solutions are to transfer nominal into verbal phrases and fuzzyprocessing of

7、translation. As for declarative sentences, if translated using literal translation, itmay cause semantic vagueness or not compliance with the habitual expression in Chinese, thesolutions are free translation and omission

8、. The problem of adverbial clauses is that theauthor cannot deal with the tone well, to which the solution is transferring, like transferringconcession into adversative relation. The problem of appositive clauses is word

9、 order; thesolutions are to repeat the antecedent and start a new sentence with the antecedent, which canmake the translation smooth and fluent.Writing this translation practice report will not only improve the author’s