電影翻譯的文化因素和文化遷移——中國(guó)文化案例研究_23048.pdf

1、電影被認(rèn)為是文化傳播的媒介之一。近年來(lái)中國(guó)電影在世界范圍越來(lái)越多得被關(guān)注，也使得中國(guó)文化被更廣泛得傳播出去。但是由于中西方語(yǔ)言、認(rèn)知和傳統(tǒng)的不同，中國(guó)文化的傳遞不乏出現(xiàn)一些障礙。語(yǔ)言是溝通的橋梁，翻譯因此在跨文化的交流中就起著至關(guān)重要的作用，直接影響著西方國(guó)家對(duì)中國(guó)文化的理解。隨著翻譯的文化轉(zhuǎn)向,翻譯理論家和學(xué)者認(rèn)為翻譯不僅是語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換,而且還是一種文化的交流方式。根據(jù)巴斯奈特和康納爾等翻譯研究中的文化轉(zhuǎn)向理論，從文本翻譯為圖像也屬

2、于翻譯的范疇。中國(guó)的傳統(tǒng)詩(shī)歌被搬上西方的大銀幕由西方人制作來(lái)展示給世人，同樣具有跨文化翻譯研究的重要意義。
　　為了研究電影翻譯過(guò)程中中國(guó)文化傳播的效果，本文以目的論、文化轉(zhuǎn)向和文化遷移等理論為依托，以個(gè)案研究法為主，通過(guò)對(duì)電影《臥虎藏龍》字幕的翻譯和迪斯尼制作的《花木蘭》文本到圖像即中國(guó)古代詩(shī)歌到西方電影的翻譯的分析，結(jié)合經(jīng)驗(yàn)總結(jié)法、文獻(xiàn)資料法、信息研究法和邏輯分析法這四種研究方法對(duì)電影翻譯的文化因素和文化遷移進(jìn)行研究。

3、　　文章第一部分會(huì)分析目前該研究的背景現(xiàn)狀、研究意義、研究目的和文章結(jié)構(gòu)和方法。
　　第二部分從電影字幕翻譯著手，分析字幕翻譯中文化因素及其影響，探究字幕翻譯中文化翻譯的問(wèn)題所在，挖掘中國(guó)文化在中國(guó)電影西譯的過(guò)程中確實(shí)面臨的問(wèn)題，之后對(duì)于字幕翻譯的一些方法進(jìn)行分析，探究中國(guó)文化在翻譯中流失的具體過(guò)程。
　　第三部分會(huì)繼續(xù)探討由于電影字幕翻譯引申出的電影中文化轉(zhuǎn)向和文化遷移現(xiàn)象，以及難以避免的文化定式問(wèn)題，并分析文化和電影翻譯