《論語》中核心文化負載詞的多維翻譯——基于《論語》兩個英譯本的比較研究_29048.pdf

1、《論語》是記錄孔子及其弟子言行的經(jīng)典名著。作為中國文化最具有影響力的代表作之一,《論語》在人類文明的發(fā)展和世界文化交流中占有重要位置。隨著各國之間交流的不斷加深以及中國文化對世界影響力的不斷增強,《論語》的相關(guān)研究也取得了進一步的發(fā)展。特別是進入本世紀(jì)以來,有關(guān)《論語》的各種研究和解讀不斷升溫。就翻譯界來說,許多學(xué)者分別從不同的角度、采用各種不同的研究方法對《論語》的英語翻譯展開了研究,取得了豐碩的成果。本文將通過對《論語》兩個英譯本的

2、比較研究,重點分析,歸納在文化負載詞翻譯過程中影響作者語言表達和翻譯策略選擇的主要因素,并提出相應(yīng)的對策。
　　本文所選取的《論語》英譯本分別為蘇格蘭傳教士、著名中國典籍翻譯家理雅各(James Jegge,1815-1897)的譯本和十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初中文文壇怪杰辜鴻銘(1857-1928)的譯本。
　　本文以德國功能目的論為理論框架,從歸化和異化視角入手,采用紐馬克的語義翻譯和交際翻譯策略,選取《論語》中“仁”、“君子

3、”、“禮”、“道”四個核心文化負載詞在兩個譯本的所有英語譯文為研究對象,對四個核心文化負載詞的表達方式采用窮盡法,搜集歸納,進行定性定量分析;從翻譯目的、文化和翻譯策略三個層面來分析兩個譯本的異同,歸納總結(jié)翻譯過程中影響譯者語言表達的限制性因素,希望找到文化負載詞翻譯的最佳途徑。
　　本文研究結(jié)果表明,在對《論語》中文化負載詞進行翻譯的過程中,影響譯者語言表達的因素主要包括三個方面:1)翻譯目的;2)譯者的文化背景;3)原文的語言