《伶俐、創(chuàng)意與謙虛：華人的語(yǔ)言行為》第二章翻譯報(bào)告_16535.pdf

1、《伶俐、創(chuàng)意與謙虛：華人的語(yǔ)言行為》第二章翻譯報(bào)告重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文（專業(yè)學(xué)位）學(xué)生姓名：孫傳捷指導(dǎo)教師：黃赟琳副教授學(xué)位類別：翻譯碩士重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院二O一五年五月重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文中文摘要I摘要本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯類型為英譯漢，翻譯材料的原文節(jié)選自美籍華裔學(xué)者張惠晶（HuiChingChang）所著的《伶俐、創(chuàng)意與謙虛:華人的語(yǔ)言行為》（CleverCreativeModest:TheChineseLanguagePr

2、actice）一書的第二章“極富操控力的說(shuō)話者”（TheManipulativeSpeaker）。該翻譯材料為非文學(xué)翻譯，原文中提到了眾多中國(guó)典籍，引用了來(lái)自中國(guó)古代、現(xiàn)代文獻(xiàn)中的許多事例，語(yǔ)言客觀，講述生動(dòng)，信息量大。根據(jù)翻譯材料的特點(diǎn)，本報(bào)告選擇彼得紐馬克的交際翻譯與“關(guān)聯(lián)翻譯法”作為翻譯理論。在案例分析部分，報(bào)告從詞匯和文本兩個(gè)角度將翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題歸類。詞匯方面主要采用了歸化、解釋和直譯的翻譯方法，文本層面使用了詞類轉(zhuǎn)換和增