框架語(yǔ)義學(xué)在翻譯中意義空白填補(bǔ)的應(yīng)用——《邊城》兩英譯本的對(duì)比分析_32759.pdf

1、語(yǔ)言由于自身的局限性和經(jīng)濟(jì)原則在交際過程中不可能把所有的內(nèi)容都表現(xiàn)出來，總是部分被選擇保留或者放棄，因此不可避免地造成意義空白。翻譯是原文作者，譯者，讀者共同參與的多邊互動(dòng)的信息傳遞活動(dòng)。如何處理意義空白創(chuàng)造出符合目的語(yǔ)特色滿足讀者期待的譯文，成為一個(gè)值得探討的問題。
　　 框架語(yǔ)義學(xué)提供了一個(gè)以經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)的百科式知識(shí)網(wǎng)絡(luò)。語(yǔ)言表達(dá)式充當(dāng)整個(gè)框架的激活器，激活的框架意味著框架內(nèi)各空位被概念或?qū)嶋H情景中的實(shí)體所填充。本文將此理論引

2、入翻譯研究中，以《邊城》的兩英譯本為例，結(jié)合理論進(jìn)行比較研究，試圖從心里層面探討框架語(yǔ)義學(xué)對(duì)翻譯中意義空白填補(bǔ)的應(yīng)用，同時(shí)期望為翻譯研究提供新的視角。
　　 論文共分為5章。第一章對(duì)研究的背景，目的，意義以及論文整體結(jié)構(gòu)進(jìn)行了介紹。第二章為文獻(xiàn)綜述，回顧了框架語(yǔ)義學(xué)起源與發(fā)展，簡(jiǎn)單敘述框架語(yǔ)義學(xué)對(duì)翻譯研究的現(xiàn)狀；同時(shí)詳細(xì)闡述框架的內(nèi)涵和翻譯中的意義空白，將兩者在理論上進(jìn)行緊密結(jié)合。第三章是框架語(yǔ)義學(xué)在《邊城》兩個(gè)英譯本的應(yīng)用。首