《紅樓夢(mèng)》中意合形合復(fù)句的維譯研究_5965.pdf

1、意合形合是一種語言現(xiàn)象，是漢維語中重要的組織手段，屬于語法范疇。人們普遍認(rèn)同漢語語法以意合為主,維語語法以形合為重。但是在進(jìn)一步的研究中,我們發(fā)現(xiàn)漢維語不僅有意合特點(diǎn)也有形合特征；于是我們開始思考漢語的意合、形合句中到底存在什么樣的關(guān)系，漢語的意合句、形合句如何翻譯成維語，翻譯成的維語是否都是以形合的方式存在，翻譯過程中使用的翻譯方法和翻譯技巧有哪些。為了解決以上疑問，本文以《紅樓夢(mèng)》前八十回中典型的七種復(fù)句作為探索的對(duì)象，主要采用對(duì)比

2、法，對(duì)漢語譯本中的意合形合典型例句進(jìn)行對(duì)比研究和分析，并找出其中的異同；與此同時(shí)采用調(diào)查法和文獻(xiàn)研究法，搜集《紅樓夢(mèng)》前八十回中的典型句子，研究他們之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系并總結(jié)歸類；再?gòu)恼{(diào)查的已有的研究成果以及漢維意合形合方面的資料，對(duì)漢維句子的意合形合特點(diǎn)及規(guī)律進(jìn)行分析研究。本文從復(fù)句層面對(duì)漢語的意合、形合情況進(jìn)行翻譯研究，辯證思考漢語翻譯成維語時(shí)意合形合的特點(diǎn)，總結(jié)他們之間的對(duì)應(yīng)情況，以及漢維語的意合形合復(fù)句的組織規(guī)律，由此希望能更好的了解

3、漢維語言組織的特點(diǎn)，促進(jìn)雙語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)進(jìn)程和漢維民族的相互交流，也為漢維翻譯理論與實(shí)踐提供理論支持和依據(jù)，為新疆的漢維雙語教學(xué)做出一份貢獻(xiàn)。最終得出結(jié)論：漢語的意合形合復(fù)句翻譯成維語有時(shí)是意合對(duì)意合，意合對(duì)形合，有時(shí)是形合對(duì)意合，形合對(duì)形合，但是也有意合形合同時(shí)存在的情況。意合形合句子的最大差別就是有無關(guān)聯(lián)詞語的使用。所以在今后的翻譯工作中，我們不能單一地認(rèn)為漢語重意合，維語重形合，而是要辯證地看待漢維中都存在意合形合的情況，并要相互