社會(huì)文化語境變遷與賽珍珠在中國(guó)的譯介和接受_11465.pdf

1、在我國(guó)譯介的外國(guó)作家之中，賽珍珠是一位非常特殊的作家。她身為美國(guó)人，卻在中國(guó)長(zhǎng)大并度過前半生，并以寫作中國(guó)題材聞名于世界。由于她和她的作品與中國(guó)的密切關(guān)系，在不同的社會(huì)歷史文化語境下，賽珍珠的譯介狀況也發(fā)生著變化。論文詳細(xì)梳理了賽珍珠譯介的翻譯史料，通過史料呈現(xiàn)出賽珍珠譯介在不同社會(huì)文化語境下的態(tài)勢(shì)。在此基礎(chǔ)上，論文運(yùn)用翻譯研究文化學(xué)派的相關(guān)理論，以《大地》和《愛國(guó)者》的翻譯為個(gè)案，運(yùn)用描寫的方法具體分析了社會(huì)歷史文化語境尤其是意識(shí)形態(tài)

2、對(duì)翻譯的影響、譯者的改寫以及這種改寫對(duì)作品接受的影響。論文還研究了新中國(guó)建立后對(duì)賽珍珠的批判和否定，結(jié)合賽珍珠的有關(guān)作品和相關(guān)研究資料，指出當(dāng)時(shí)中美冷戰(zhàn)局勢(shì)和批判的政治意識(shí)形態(tài)標(biāo)準(zhǔn)。改革開放后賽珍珠的重新譯介起初顯得小心翼翼，之后才正常開展開來，論文總結(jié)了這一時(shí)期賽珍珠譯介和研究的特點(diǎn)，并將《大地》的王逢振、馬傳禧新譯本與民國(guó)時(shí)期的胡仲持譯本進(jìn)行了對(duì)比，揭示出兩個(gè)譯本產(chǎn)生的社會(huì)歷史文化語境對(duì)譯文的影響，以及由此產(chǎn)生的譯文面貌的不同。

3、r>　　論文共分為七章。第一章首先明確論文的研究目的、研究范圍、研究方法、研究意義等。第二章是對(duì)民國(guó)時(shí)期我國(guó)譯介賽珍珠的概覽，將賽珍珠的作品分為生活題材與抗戰(zhàn)題材對(duì)其作品的中譯本進(jìn)行了詳細(xì)的梳理。此外，這一時(shí)期大量期刊刊載了賽珍珠作品的中譯文，論文對(duì)此進(jìn)行了收集、整理。報(bào)刊雜志對(duì)賽珍珠的報(bào)道也進(jìn)行了歸納，這些都表明民國(guó)時(shí)期賽珍珠是一位受到相當(dāng)關(guān)注的美國(guó)作家，我國(guó)對(duì)她的作品的譯介也非常興盛。第三章以《大地》的譯介作為生活題材的代表進(jìn)行個(gè)案

4、研究，探討我國(guó)知識(shí)分子追求現(xiàn)代化的社會(huì)文化語境下對(duì)賽珍珠的譯介。通過對(duì)胡仲持、由稚吾和張萬里、張鐵笙三個(gè)譯本的分析和對(duì)比，在考察文本的基礎(chǔ)上說明當(dāng)時(shí)的社會(huì)文化語境是如何影響到譯文的生成的，并討論了《大地》的譯介引起的評(píng)論和爭(zhēng)議。第四章是對(duì)抗戰(zhàn)語境下譯介賽珍珠的研究，以《愛國(guó)者》為個(gè)案展開討論，描述了這部小說引起的“搶譯”潮，通過對(duì)朱雯和哲非兩種譯本詳細(xì)的文本分析，討論了兩種譯文對(duì)原文的折射，以及這種折射如何影響了當(dāng)時(shí)讀者對(duì)這部小說的評(píng)價(jià)

5、和接受。第五章是二十世紀(jì)五六十年代國(guó)家對(duì)意識(shí)形態(tài)強(qiáng)化控制的社會(huì)文化語境下，賽珍珠在我國(guó)受到的否定和批判。論文追溯了我國(guó)知識(shí)界對(duì)賽珍珠的批判文章，通過對(duì)賽珍珠的資產(chǎn)階級(jí)人道主義立場(chǎng)、革命觀、對(duì)傳教活動(dòng)的看法等方面的分析，并結(jié)合批判文章，探討賽珍珠之所以在當(dāng)時(shí)的社會(huì)語境下被我國(guó)徹底否定的原因。第六章考察了我國(guó)改革開放以后新時(shí)期社會(huì)文化語境下對(duì)賽珍珠的譯介，具體來說，是從1982年她的作品被翻譯出版開始。此時(shí)賽珍珠的作品新譯本得到出版，對(duì)賽珍

6、珠的研究也進(jìn)一步深入。我國(guó)學(xué)者開始從中西文化融合、后殖民主義、女性主義等視角對(duì)賽珍珠的作品進(jìn)行研究。在新的社會(huì)文化語境下產(chǎn)生的王逢振《大地》新譯本具有同民國(guó)時(shí)期的胡仲持譯本不同的風(fēng)貌，通過對(duì)比研究，論文探討了不同的譯文效果及其背后的原因。最后一章第七章是結(jié)論部分，總結(jié)了我國(guó)譯介賽珍珠的特征。賽珍珠譯介入中國(guó)的作品絕大部分都與中國(guó)相關(guān)，無論是譯本的選擇，翻譯的策略還是譯本的接受和影響都與中國(guó)當(dāng)時(shí)的社會(huì)語境有密切的聯(lián)系。而且，對(duì)我國(guó)來說，賽