28840.銜接理論視角下的礦產(chǎn)資源研究文本漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、分類號(hào)：H0密級(jí)：無學(xué)校代碼：10414學(xué)號(hào)：2014300020碩士研究生學(xué)位論文AReptontheCETranslationofMineralResourcesResearchTextfromthePerspectiveofCohesionThey銜接理論視角下的礦產(chǎn)資源研究文本銜接理論視角下的礦產(chǎn)資源研究文本漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告吳雅威吳雅威院所：外國(guó)語學(xué)院導(dǎo)師姓名：曹迎春學(xué)位類別：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域：英語筆譯二O一七年

2、六月IAbstractSincetherefmopeningupgreatstrideshavebeenmadeinsciencetechnologyofChina.Especiallywiththepopularizationofglobalizationtheexchangeofsciencetechnologybetweencountriesbecomesmemefrequentclose.Insomespecificfields

3、ofsciencetechnologyourresearchinnovationareatthefefrontofthewld.Indertomakefeignscholarshaveabetterunderstingoftheprogressofdomesticresearchinstantlypromotethecommunicationcooperationeffectivelythetranslationofsciencetec

4、hnologyisindispensable.What’smethetranslationqualityplaysadecisiveroleinthiskindofcommunicationcooperation.Thispracticereptmainlyrecdsthewholeprocessofmytranslationpracticeonthetextofmineralresourcesresearchmajfindingsre

5、flectionsonmytranslation.ThematerialsusedinthisreptarefinishedcollectedduringmywkplacementinamineralresourcesresearchcenterwhichisattachedtotheChineseAcademyofGeologicalSciencesasatranslat.Thetheeticalbasisofthisreptisth

6、ecohesiontheyestablishedbyHallidayHasan.Asthestyleofsciencetechnologyfocusesonrigouslogicalitylanguagestardizationitisveryimptanttodealwiththetextualcohesioninthecourseoftranslation.Accdingtothecohesiontheycohesivedevice

7、scanbedividedintotwocategies:thegrammaticalcohesionlexicalcohesion.Besidesthegrammaticalcohesionconsistsofreferencesubstitutionellipsisconjunction.Thelexicalcohesioncanalsobesegmentedintothedevicesofrepetitionsynonymyant

8、onymyhyponymycollocation.Inthistranslationpracticethecohesiontheytalkedaboveisproperlyappliedintranslationmaterialswhichmakesthecohesionofthetextmefluentdeliberate.Thereptismadeupoffiveparts.Partoneisabriefintroductionto

9、thetranslationpracticeincludingthedeionofthetaskbackgroundthewholestructurescontentsoftherept.Parttwoisthereviewofthewholeprocessoftranslationwhichcontainsthepretranslationwkthesourcetextanalysisthetargettextproductionth