如何與外籍采訪對象進(jìn)行跨文化交流

1、<p>　　如何與外籍采訪對象進(jìn)行跨文化交流</p><p>　　[摘 要]當(dāng)今是中國與世界密切接軌的時代。中國政治、經(jīng)濟(jì)、文化的健康發(fā)展吸引著全世界的眼球，越來越多的外國人從四面八方涌入中國，親眼見證中國這一歷史悠久、文化底蘊深厚的國度。這一背景下，新聞記者采訪外籍人士的機會也就多了起來。那么在采訪外籍人士的過程中記者如何做到游刃有余呢？具備基本的外語采訪能力外，更重要就是要學(xué)會跨文化交流，與外籍采訪

2、對象進(jìn)行有效的溝通。 </p><p>　　[關(guān)鍵詞]外籍采訪對象；有效溝通；跨文化交流 </p><p>　　隨著社會經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，中國與世界各國的交流越來越廣泛，越來越多的外國人選擇到中國學(xué)習(xí)，工作，甚至有的把家安在了中國。這些外國人在中國是怎么工作、生活、學(xué)習(xí)的，他們又是怎樣融入到中國這個大家庭的往往成為電視媒體關(guān)注的熱點。那么如何才能順利地采訪外籍人士，讓他們成為我們鏡頭里的新聞

3、人物呢？ </p><p>　　一、掌握用外語采訪的基本技巧 </p><p>　　采訪外籍人士的前提基礎(chǔ)是語言上的溝通。這就要求記者有一定的外語功底，要善于提問，關(guān)注細(xì)節(jié)。在采訪初期，要爭得采訪對象的同意，注意自己的言談舉止，表明自己的身份，采訪的意圖等等。在給采訪對象留下一個不錯的第一印象之后，再與其進(jìn)行有效地交流與溝通。我們曾經(jīng)做過關(guān)于黑龍江印象的街頭采訪，采訪對象主要是在哈爾濱生活

4、、學(xué)習(xí)的外國人以及外國游客。這樣的采訪都是隨機的采訪，我們在人海中尋找上鏡率高且能善于表達(dá)的潛在采訪對象。面對這樣的采訪，大部分的外國人都能很好地配合我們。這是因為我們的記者具有很好的外語表達(dá)能力，在采訪過程中能夠做到謙虛有禮、舉止大方。 </p><p>　　二、學(xué)會跨文化交流 進(jìn)行有效溝通 </p><p>　　采訪外籍人士對新聞記者來說除了語言障礙外，更主要的是要了解外籍采訪對象的國

5、籍、民族、文化差異、宗教信仰等。采訪時我們都希望采訪對象能對我們敞開心扉，無所不談。但真正采訪起來，我們這樣理想的采訪對象是很少見的，這就需要我們在采訪過程中尋找文化的共通點，尊重采訪對象的宗教信仰，不問及年齡、收入等一些隱私問題，讓采訪對象感到你的真誠友善，盡可能拉近與采訪對象的心理距離，認(rèn)真傾聽，并適時提出新的問題。黑龍江廣播電視臺的《你好，俄羅斯》節(jié)目中曾多次采訪過生活在哈爾濱的外國人，介紹他們在中國的學(xué)習(xí)、工作和生活情況。專題片

6、《安食英治的中國夢》講述的是日本前滑雪教練安食英治在哈爾濱義務(wù)教授大家學(xué)習(xí)滑雪的故事。安食英治，64歲，日本人，任日本高山滑雪國家隊教練員長達(dá)30年。安食英治在日本滑雪界有著非常高的名望，他的隊員多次獲得日本高山滑雪比賽冠軍。2012年，退休后，安食英治放棄了日本舒適安逸的生活，在只會用漢語說“你好”兩個字的情況下，自費來到黑龍江大學(xué)跟一些不足自己年齡一半的年輕人學(xué)習(xí)漢語，同時利用課余時間研究如何教授普通的滑雪愛好者掌握專業(yè)的滑雪技術(shù)。

7、安食英治希望能為中日友好盡自己的微薄之力，把自</p><p>　　三、尊重外籍采訪對象的文化習(xí)俗 </p><p>　　不同的國度就有不同的文化習(xí)俗。在采訪外籍人士時，我們一定要注意這一點，要了解他們的歷史、生活背景、文化習(xí)俗和思維方式。比如采訪俄羅斯人。采訪過程中，對并不熟識的采訪對象我們應(yīng)該稱呼“您”，而不是“你”。此外，俄羅斯人的名字相比中國人的名字復(fù)雜得多，不僅有姓名，還有父稱。

8、在采訪時，應(yīng)該使用全稱，或者只使用姓名，可以不使用父稱。特別是在電視片上人名字幕的時候，如果只打采訪對象的名，而不打姓，是很不禮貌的事情。我們在做一些專題片的時候，經(jīng)常會請一些俄羅斯人做演員，在拍攝過程中，我們就要考慮他們的禁忌。比如需要給俄羅斯朋友贈送鮮花的時候，我們要送單數(shù)而不是雙數(shù)。俄羅斯人不同于中國人，喜歡用單數(shù)，送花要送一枝、三枝、五枝等，雙數(shù)反被認(rèn)為不吉利。 </p><p>　　此外，在采訪外籍人士