保定市立中車(chē)輪制造有限公司口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、譯者于2016年7月—2017年3月在保定市立中車(chē)輪制造有限公司實(shí)習(xí)，本實(shí)踐報(bào)告是以保定市立中車(chē)輪制造有限公司對(duì)印度鈴木開(kāi)發(fā)過(guò)程中的翻譯為內(nèi)容形成的文本，由任務(wù)描述，任務(wù)過(guò)程，案例分析，實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分構(gòu)成。
　　任務(wù)描述分為實(shí)踐內(nèi)容、實(shí)踐目的和實(shí)踐步驟。本次口譯實(shí)踐的內(nèi)容為印度鈴木開(kāi)發(fā)過(guò)程中所涉及的資料、現(xiàn)場(chǎng)、會(huì)議翻譯，目的是為了提升及驗(yàn)證自己的能力，并明確了任務(wù)前的步驟安排。
　　任務(wù)過(guò)程分為3部分，實(shí)踐的前期準(zhǔn)備、實(shí)踐

2、的時(shí)間表與進(jìn)程、實(shí)踐的后期反思總結(jié)。前期準(zhǔn)備包括相關(guān)資料、專業(yè)詞匯、錄音筆等的準(zhǔn)備。實(shí)踐的時(shí)間表與進(jìn)程，是從任務(wù)的時(shí)間安排以及每個(gè)階段的內(nèi)容進(jìn)行描述的。實(shí)踐的后期反思總結(jié)是譯后對(duì)自身進(jìn)行分析，找出閃光點(diǎn)與問(wèn)題點(diǎn)。
　　案例分析是本實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)，分為4部分，分別是工廠實(shí)地翻譯、商務(wù)會(huì)議翻譯、日常交流翻譯以及制定改進(jìn)措施。該4部分通過(guò)技術(shù)、價(jià)格、海外投資、諺語(yǔ)以及敬語(yǔ)等相關(guān)的事例分析，總結(jié)了自己在處理不同場(chǎng)合翻譯時(shí)所采用的方法，同時(shí)