北京雁棲中央化學(xué)有限公司口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次的實(shí)踐報(bào)告是以我在北京雁棲中央化學(xué)有限公司的翻譯工作為主要內(nèi)容，并經(jīng)過分析和總結(jié)后形成的文本。該公司是一家食品容器制造企業(yè)，本人于2015年8月14日至2016年3月4日在該公司擔(dān)任日語翻譯一職，工作內(nèi)容主要有會(huì)議翻譯、現(xiàn)場翻譯、郵件資料翻譯和一些其他普通形式的會(huì)話翻譯。
　　本報(bào)告先從內(nèi)容、目標(biāo)和步驟三方面對本次的翻譯實(shí)踐進(jìn)行簡單描述。然后通過對前期準(zhǔn)備、實(shí)踐進(jìn)程、口譯錯(cuò)誤和難點(diǎn)所在的介紹來再現(xiàn)本次任務(wù)過程。再結(jié)合具體案例對

2、實(shí)踐中的難點(diǎn)及應(yīng)對措施、解決方法進(jìn)行分析。最后對本次實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)，為今后的翻譯工作積累經(jīng)驗(yàn)。
　　初次進(jìn)行陌生領(lǐng)域的口譯實(shí)戰(zhàn)，我遇到的難點(diǎn)主要有：1、相關(guān)專業(yè)知識(shí)的欠缺；2、各類詞匯的翻譯困難；3、語言習(xí)慣的影響；4、數(shù)字翻譯困難；5、口語句群和長句的翻譯困難；6、情緒、狀態(tài)的影響。相關(guān)專業(yè)知識(shí)的欠缺和詞匯的翻譯困難是本次實(shí)踐的最大障礙。我主要是通過網(wǎng)絡(luò)資源、請教他人、多聽正確說法來進(jìn)行學(xué)習(xí)，并針對不同的口譯形式對這兩個(gè)難點(diǎn)采取了

3、不同的應(yīng)對措施，即發(fā)生在接近同傳的會(huì)議翻譯時(shí)先暫時(shí)舍棄，會(huì)后確認(rèn)補(bǔ)充；發(fā)生在平時(shí)的交替?zhèn)髯g時(shí)，就先請教，理解之后再翻譯，或是結(jié)合圖畫、解釋說明來幫助翻譯陌生詞匯。數(shù)字的翻譯困難，主要表現(xiàn)為數(shù)字的中日文轉(zhuǎn)換能力差、速度慢，為了使翻譯順利進(jìn)行，我采取了平時(shí)練習(xí)、提前準(zhǔn)備、借助筆記的方法來應(yīng)對。而口語句群和長句的翻譯方面，我則是綜合使用了直譯、意譯等翻譯方法，再結(jié)合適當(dāng)筆記來進(jìn)行翻譯。語言習(xí)慣和情緒的影響有自身和他人兩方面，別人的語言習(xí)慣我們