天津北陸電氣有限公司口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次實(shí)踐報(bào)告以天津北陸電氣有限公司濕度傳感器生產(chǎn)車(chē)間現(xiàn)場(chǎng)口譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，在此之上進(jìn)行總結(jié)。實(shí)踐于2015年8月中旬開(kāi)始至今，在實(shí)踐過(guò)程中遇到了以下難點(diǎn)問(wèn)題。第一，詞匯問(wèn)題；第二，聽(tīng)力問(wèn)題；第三，漏譯問(wèn)題。
　　首先，詞匯問(wèn)題在進(jìn)入每個(gè)新領(lǐng)域時(shí)都會(huì)出現(xiàn)。漢語(yǔ)陌生詞匯多為名詞，遇到時(shí)用說(shuō)明用途、外觀等解釋性翻譯的方式進(jìn)行傳達(dá)。日文陌生詞匯出現(xiàn)時(shí)，首先根據(jù)語(yǔ)意及現(xiàn)場(chǎng)情況進(jìn)行猜測(cè)，將猜測(cè)結(jié)果向日方人員確認(rèn)，以此保證猜測(cè)的準(zhǔn)確性。翻譯結(jié)束之

2、后的查詢(xún)、理解、背誦以及有意識(shí)的應(yīng)用更加重要。在背誦記憶單詞方面，我采用了相似詞匯比較記憶的方法。
　　其次，要解決由于語(yǔ)速、口語(yǔ)體等造成的聽(tīng)力問(wèn)題，就需要充分適應(yīng)各種語(yǔ)速及常用口語(yǔ)體。除了在日常的練習(xí)中，挑選各種口語(yǔ)化題材進(jìn)行口語(yǔ)化聽(tīng)力、跟讀等專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練之外，還可以通過(guò)閑暇時(shí)與日方人員的閑聊進(jìn)行練習(xí)。
　　最后，關(guān)于漏譯問(wèn)題。若是因雙方產(chǎn)生爭(zhēng)執(zhí)而來(lái)不及反應(yīng)，則記錄雙方主要觀點(diǎn)，等待雙方爭(zhēng)執(zhí)結(jié)束，按照順序?qū)㈦p方觀點(diǎn)、要求、擔(dān)心

3、的問(wèn)題等一一傳達(dá)。若是解決因段落過(guò)長(zhǎng)造成漏譯問(wèn)題，記錄主要觀點(diǎn)，省略不必要部分的同時(shí)，還要將內(nèi)容簡(jiǎn)單重復(fù)給說(shuō)話人加以確認(rèn)，之后采用解釋性翻譯的方法將主要觀點(diǎn)、重要內(nèi)容傳達(dá)給對(duì)方。在實(shí)際翻譯過(guò)程中，根據(jù)情況不同還可以客氣地打斷，要求先對(duì)一部分進(jìn)行翻譯。
　　通過(guò)本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)，我對(duì)現(xiàn)場(chǎng)口譯工作有了一定了解，對(duì)翻譯職業(yè)的認(rèn)識(shí)也豐富了許多。不僅在日文、中文、翻譯技巧等專(zhuān)業(yè)方面有所提升，在心理素質(zhì)、社會(huì)交往等方面也有了很大進(jìn)步。但此時(shí)的