畢業(yè)論文英漢“紅色”與“黃色”詞匯對比研究

1、英漢英漢“紅色紅色”與“黃色黃色”詞匯對比研究詞匯對比研究摘要摘要：英漢兩種語言中存在著大量表示顏色的詞匯，如黑、白、紅、黃、綠、藍(lán)等。顏色是一種客觀存在的、特殊的物質(zhì)形態(tài)，人們無論在情感上還是視覺上都會在一定程度上對顏色做出反應(yīng)。不同的民族對顏色的看法和認(rèn)識趨于一致，人們對顏色和顏色詞所產(chǎn)生的聯(lián)想意義方面也有許多共同之處。但由于民族風(fēng)俗、思維方式、地理位置、民族心理、宗教信仰等文化背景的差異，英漢兩個(gè)民族對各種顏色在視覺上和心理上所產(chǎn)

2、生的聯(lián)想、象征的意義、蘊(yùn)含的寓意不盡相同，同中有異，異中有同。這就使得中西方民族在顏色詞的具體使用和理解上存在差異。本文主要以“紅色”和“黃色”為例，分析其在英漢中的不同聯(lián)想意義并探尋其文化歷史根源，以便更好地了解中西方民族文化的差異，使其對英語學(xué)習(xí)及對促進(jìn)中西文化交流和翻譯實(shí)踐有一定的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義。關(guān)鍵詞：紅色黃色引申義對比研究Abstract：ColsareabundantinbothChineseEnglishsuchasblac

3、kwhiteredyellowgreenblueetc.Colisanobjectivespecialsubstantialfm.Peopleallcanreacttocolnomatterinemotionvision.Theviewcognitionofdifferentnationalpeopletowardcolaremuchaliketheyalsohavemanycommonassociationsincolcolterms

4、.Buttheassociationssymbolsimpliedmeaningsofcoltermstothedifferentnationsaredifferentbecauseoftheirdifferentcustomswayofthinkingenvironmentspsychologyreligiousbeliefallthismakestheunderstinguseofcoltermsdifferentindiffere

5、ntnations.Thisthesismainlytakes“red”“yellow”fexample.Throughanalysisofthedifferencebetween“red”“yellow”wdsinChineseEnglishtheirculturalhisticalrootsareexpled.TherefeitisofpracticalsignificancetoknowthedifferencesbetweenE