英漢商務合同的詞匯重復對比研究.pdf

1、一般來說，英語中的重復具有修飾或強調作用。根據本文作者的初步觀察，重復在英語商務合同中經常使用。為此，本文分析了英漢商務合同中的重復模式，主要是詞匯重復模式，探討了合同文本中詞匯重復的功能，并由此發(fā)現了一些啟示。
　　 本文運用的理論框架是Karoly(1999)的詞匯重復理論。Karoly的詞匯重復理論是在Hoey的語篇中的詞匯重復理論的基礎上發(fā)展而來的。她將詞匯重復類型劃分為九種：簡單重復、派生重復、簡單同義、派生同義、簡單

2、反義、派生反義、上下義詞、部分整體詞、情景關系詞。她認為詞匯銜接形式就是各種詞匯重復形式，重復作為一種有效的銜接手段，在語篇組織上發(fā)揮著重要的銜接作用。
　　 本文從句際和句內兩個層面比較了英漢商務合同中的詞匯重復模式的異同。本文首先在從各種商務教材、網站上搜尋英語商務合同30篇及其漢語譯本30篇、漢語商務合同30篇，再分別從這三類合同文本中提取30個條款形成由90個合同條款組成的語料庫，并將其作為研究對象，然后分析、對比這三類

3、商務合同條款中的詞匯重復，并計算主要詞匯重復類型在三類合同文本中所占的比例。統(tǒng)計結果表明，三類合同文本中主要的詞匯重復類型是簡單重復、簡單同義、派生重復和派生同義。在英語商務合同中，將這四種重復類型按照出現比例的高低順序是簡單重復、派生重復、簡單同義和派生同義；在漢語譯本商務合同和漢語商務合同，這四種重復類型出現比例的高低順序是簡單重復、簡單同義、派生重復和派生同義。
　　 本文基于商務合同的篇章特點的視角分析了英漢商務合同中詞

4、匯重復模式的功能。商務合同屬于法律文本。法律文本的語言，不管是在形式上還是在內容上，都要求嚴謹、準確。商務合同中的詞匯重復能夠很好地組織商務合同文本的篇章，并能夠保證商務合同語言的準確性和嚴謹性。另外，商務合同中的詞匯重復是合同篇章組織的重要銜接手段，這不僅表現在句與句之間，還表現在句子內部。
　　 根據英漢商務合同中詞匯重復的對比研究結果，我們得到如下啟示：
　　 首先，與其他類型文本的組織相比，漢語商務合同文本的構成

5、具有突出的形合特點，英語商務合同文本因其特有的詞匯重復模式而呈現出的不同形合手段。在漢語譯本商務合同和漢語商務合同中，為保證內容上的一致性和連貫性，具有最強的篇章銜接作用的簡單重復的使用頻率最高，在形式上構成明顯的形式標記，體現了漢語商務合同文本組織特有的形合特點。
　　 其次，在翻譯英語商務合同時，應將一些派生重復或派生同義翻譯成符合漢語表達習慣的簡單重復或簡單同義重復。派生重復和派生同義重復在英語商務合同中出現的比例高于它們