淺析柬埔寨語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞

1、1淺析柬埔寨語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞摘要：柬埔寨語(yǔ)又叫作高棉語(yǔ)，屬于南亞語(yǔ)系孟高棉語(yǔ)族。獨(dú)特的地理位置、歷史原因和人文交往，致使柬埔寨語(yǔ)中引入了很多外來(lái)詞匯，也稱為借詞。柬埔寨語(yǔ)中包含了巴利語(yǔ)、梵語(yǔ)、泰語(yǔ)、老撾語(yǔ)、越南語(yǔ)、漢語(yǔ)、英語(yǔ)和法語(yǔ)等詞匯中國(guó)。關(guān)鍵詞：借詞柬埔寨語(yǔ)漢語(yǔ)一、柬埔寨語(yǔ)簡(jiǎn)介柬埔寨語(yǔ)又叫作高棉語(yǔ)，屬于南亞語(yǔ)系孟高棉語(yǔ)族。高棉文是一種歷史悠久、影響深遠(yuǎn)的文字，最初來(lái)源于印度南部。公元1世紀(jì)柬埔寨建國(guó)以后，在帕拉瓦文字的基礎(chǔ)上改造成古高

2、棉文。同時(shí)周邊國(guó)家吸收了當(dāng)時(shí)文化高度發(fā)達(dá)的高棉文而創(chuàng)制了自己的文字。高棉語(yǔ)是柬埔寨使用的官方語(yǔ)言，以金邊音為標(biāo)準(zhǔn)音。除柬埔寨境內(nèi)的一千五百多萬(wàn)人口使用柬埔寨語(yǔ)，在越南、泰國(guó)及老撾也有大概兩百萬(wàn)人在使用高棉語(yǔ)。柬埔寨語(yǔ)在東南亞國(guó)家輻射范圍廣，與國(guó)內(nèi)佤語(yǔ)、德昂語(yǔ)、布朗語(yǔ)等有密切的親屬關(guān)系。獨(dú)特的地理位置、歷史原因和人文交往，致使柬埔寨語(yǔ)中引入了很多外來(lái)詞匯，也稱為借詞。柬埔寨語(yǔ)中包含了巴利語(yǔ)、梵語(yǔ)、泰語(yǔ)、老撾語(yǔ)、越南語(yǔ)、漢語(yǔ)、英語(yǔ)和法語(yǔ)等詞

3、匯中國(guó)。二、借詞的定義借詞又稱為外來(lái)詞，在語(yǔ)言的接觸中一種語(yǔ)言從另一種語(yǔ)言中“借”詞匯來(lái)使用。借詞的形式主要包括：音譯、音譯加表意、音譯與意譯結(jié)3[ha]大商行，貨棧[hache]行情4.食物、蔬菜、植物，烹調(diào)方式如：[kjtiβ]@條[khatna][khatna]甘藍(lán)[ta]茶，茶葉[cha]炒5.日常生活用品如：[kajk]膏藥[kaj]椅子[kha]褲[phuj]被子6.度量衡如：[li]里[bki]簸箕7.傳統(tǒng)樂(lè)器、藝術(shù)和游戲