《法律的概念》后記(postscript)

1、雅典學(xué)園：法治天下思想中國(guó)www.yadian.cc《法律的概念法律的概念》后記后記(post)(post)作者:哈特諶洪果譯哈特的《法律的概念》出版后，曾引起廣泛的討論。其中富勒、德沃金均對(duì)此提出了系統(tǒng)且尖銳地批評(píng)。然而，謹(jǐn)慎的哈特在生前并沒(méi)有對(duì)兩位挑戰(zhàn)者做過(guò)系統(tǒng)全面的回應(yīng)。哈特逝世后，兩位英國(guó)法學(xué)家根據(jù)哈特的遺稿整理、編輯的一篇“后記”（post），哈特的觀點(diǎn)才大白于天下?！昂笥洝敝饕枪蒯槍?duì)德沃金的理論作出回應(yīng)，并修正自己一些早

2、期的觀點(diǎn)。哈特沒(méi)有來(lái)得及完成他計(jì)劃中“后記”的所有部分，但其第一部分已經(jīng)相當(dāng)完整?！昂笥洝币幻媸?，就引起了學(xué)界強(qiáng)烈的反響，眾多學(xué)者對(duì)此“后記”都給予了高度的關(guān)注。德沃金也在自己的課堂講授中加入了對(duì)“后記”的分析和批評(píng)。《法律的概念》一書(shū)，早在1996年就由張文顯、鄭成良等先生翻譯成中文。盡管此譯本在翻譯質(zhì)量上尚有進(jìn)一步推敲的地方。但紹介之功不可沒(méi)。遺憾的是，該譯本所據(jù)的是1961年版英文版本，該版本沒(méi)有收入此篇“后記”。譯者在翻譯時(shí)也沒(méi)

3、有補(bǔ)上。十年間，這篇學(xué)術(shù)價(jià)值極高的“后記”一直沒(méi)有中譯本問(wèn)世，國(guó)內(nèi)僅有少量的介紹性的文章（如沈宗靈：《評(píng)介哈特一書(shū)的“附錄”》），這不得不說(shuō)是一個(gè)遺憾。北大諶洪果先生博雅深思，于哈特法理學(xué)多有體驗(yàn)。在研習(xí)之余，洪果先生將哈特的后記翻譯成中文，嘉惠漢語(yǔ)學(xué)子。此文無(wú)疑會(huì)成為國(guó)內(nèi)法理學(xué)研究的一篇重要參考文獻(xiàn)。本站榮幸地獲得洪果先生的授權(quán)，特別推薦該譯文，與大家分享。我們?cè)诖艘蚕蚝楣壬乱哉\(chéng)摯的感謝。（y推薦）這篇后記較長(zhǎng)的第一部分是有關(guān)德沃

4、金的論證。而在第二部分我會(huì)考慮許多其他批判者的主張。他們認(rèn)為我對(duì)某些論點(diǎn)的闡釋不僅含糊錯(cuò)訛，而且在某些關(guān)鍵點(diǎn)上，確實(shí)前后不一和互相齟齬。[4]這里我必須承認(rèn)，在比我思慮所及之處更多的情形，我的批判者是對(duì)的，我也借這篇后記的機(jī)會(huì)澄清模糊之論，修訂原稿中不融貫和矛盾的地方。一、法律理論的本質(zhì)在這本書(shū)里，我的目標(biāo)是要提供一種普遍性的、描述性的有關(guān)法律是什么的理論。它在這個(gè)意義上是普遍性的，即該理論并不系于任何特定的法律體系或法律文化，而是對(duì)作

5、為一種復(fù)雜社會(huì)及政治制度的、具有規(guī)則之治面相的（從而在此意義上是“規(guī)范的”）法律尋求闡釋和厘清。這個(gè)制度盡管在不同文化和不同時(shí)代呈現(xiàn)多種樣態(tài)，也盡管在其周?chē)奂S多有待澄清的誤解和困頓迷思，但它仍然有著同樣普遍的形式和結(jié)構(gòu)。這一澄清任務(wù)的起點(diǎn)就是我在本書(shū)第三頁(yè)所提到的，任何受過(guò)教育者都擁有的有關(guān)現(xiàn)代國(guó)內(nèi)法律制度的顯著特征的常識(shí)。我的敘述之所以是描述性的，是因?yàn)樗诘赖律媳３种辛?，并且沒(méi)有什么正當(dāng)?shù)哪繕?biāo)：它不在道德或其它基礎(chǔ)之上，尋求證

6、成或推崇在我對(duì)法律的一般敘述中所顯現(xiàn)出來(lái)的形式和結(jié)構(gòu)，盡管在我看來(lái)，清楚理解這些形式和結(jié)構(gòu)，對(duì)于向法律提出的任何有益的道德批判來(lái)說(shuō)，都是一個(gè)前提性的準(zhǔn)備。作為貫徹這種描述性計(jì)劃的方法，我在書(shū)中反復(fù)使用這樣一些概念：施加義務(wù)規(guī)則、授予權(quán)利規(guī)則、承認(rèn)規(guī)則、改變規(guī)則、規(guī)則的接受、內(nèi)在和外在觀點(diǎn)、內(nèi)在和外在陳述，以及法律效力。這些概念使我們集中關(guān)注某些要素，通過(guò)它們，各種法律制度和法律實(shí)踐可以得到撥云見(jiàn)日般地分析，并且還能回答在思索這些制度和實(shí)