人教版初中語文文言文翻譯

1、5《童趣》沈復(fù)清余憶童余憶童稚時(shí)，能時(shí)，能張目對(duì)日，日，明察秋毫，見藐小之物必細(xì)察其，見藐小之物必細(xì)察其紋理，故時(shí)有時(shí)有物外之趣。之趣。稚：幼小，形容年齡小。張目：張大眼睛。對(duì)：面向，對(duì)著，朝。明察秋毫：形容視力好。秋毫，指鳥類到了秋天，重新生出來非常纖細(xì)的羽毛。后來用來比喻最細(xì)微的事物。紋理：花紋和條理。故：所以。物外：這里指超出事物本身。夏蚊夏蚊成雷，雷，私擬作群鶴舞作群鶴舞于空中，心之所向，則空中，心之所向，則或千或百，千或百，果

2、然鶴也；昂首觀之，然鶴也；昂首觀之，項(xiàng)為之強(qiáng)。又留蚊于素帳中，。又留蚊于素帳中，徐噴以煙，使之沖煙而飛鳴，沖煙而飛鳴，作青云白鶴青云白鶴觀，果如鶴，果如鶴唳云端，云端，為之怡然稱快。稱快。成：像。私擬：我（把蚊子）比作。擬，比。私，私自。于：在。則：那么，就?；颍河械?。果：果真。項(xiàng)為之強(qiáng)（jiāng）：脖頸為此而變得僵硬了。項(xiàng)，頸，脖頸。為，為此。強(qiáng)，通“僵”，僵硬的意思。徐噴以煙：慢慢地用煙噴。徐，慢慢地。以，用。使：讓。作：當(dāng)做。觀

3、：景觀。唳（l）：鳥鳴。為之：因此。怡然：安適、愉快的樣子。然，……的樣子。余常于土墻凹凸處，花臺(tái)小草叢雜處，蹲其身，使與臺(tái)齊；定余常于土墻凹凸處，花臺(tái)小草叢雜處，蹲其身，使與臺(tái)齊；定神細(xì)視，神細(xì)視，以叢草叢草為林，以蟲蟻為獸，以土林，以蟲蟻為獸，以土礫凸者為丘，凹者為凸者為丘，凹者為壑，神游其中，神游其中，怡然自得。以……為……：把……當(dāng)作……。礫：土塊。壑（h）：山溝。怡然自得：安適愉快而又滿足的樣子。一日，見二蟲斗草間，觀之，一日

4、，見二蟲斗草間，觀之，興正濃，忽有正濃，忽有龐然大物，拔山倒，拔山倒樹而來，蓋一癩蝦蟆，舌一吐而二蟲盡樹而來，蓋一癩蝦蟆，舌一吐而二蟲盡為所吞。余年幼，所吞。余年幼，方出神，出神，不覺呀然一驚。神定，捉蝦蟆，不覺呀然一驚。神定，捉蝦蟆，鞭數(shù)十，驅(qū)之別院。數(shù)十，驅(qū)之別院。興：興致。龐然大物：體積龐大的東西，極大的東西。為：介詞，被。方出神：正在出神。方，正。鞭：名詞作動(dòng)詞，鞭打。譯文：譯文：我回憶兒童時(shí)，可以張開眼睛看著太陽，能看清最細(xì)微

5、的東西。我看見細(xì)小的東西，一定會(huì)去仔細(xì)地觀察它的紋理，因此常有超出事物本身的樂趣。夏天蚊子發(fā)出雷鳴般的聲響，我暗自把它們比作群鶴在空中飛舞，心里這么想，那成陳太丘與友陳太丘與友期行，期，期日中，過中不至，太丘，過中不至，太丘舍去，去后，去后乃至。元方時(shí)年七歲，門外元方時(shí)年七歲，門外戲。客問元方：?？蛦栐剑骸白鹁诓唬俊贝鹪唬捍鹪唬骸按貌恢?，已去。久不至，已去?！庇讶吮闩河讶吮闩骸胺侨嗽?！與人期行，！與人期行，相委而去?！痹?/p>

6、方曰：方曰：“君與君與家君期日中。日中不至，則是無信；對(duì)子罵父，則是期日中。日中不至，則是無信；對(duì)子罵父，則是無禮。無禮?！庇讶藨M，下車友人慚，下車引之，元方入門不之，元方入門不顧。期行：相約同行。期，約定。日中，正午時(shí)分。舍去：不再等候就走了。舍，放棄。去，離開。乃至：（友人）才到。乃，才。戲：玩耍。尊君在不（否）（fǒu）：你爸爸在嗎？尊君，對(duì)別人父親的尊稱。不，通“否”，句末語氣詞。表詢問。非人哉：不是人啊。哉：語氣詞，表示感嘆。

7、相委而去：丟下我離開了?！沧⒁狻啊比ァ币欢ㄒg成離開的意思，不能翻譯成走了?！澄?，丟下、舍棄。去，離開。家君：謙詞，對(duì)人稱自己的父親。引：拉，這里有友好的意思。顧：回頭看。譯文：陳太丘和朋友相約出行，約定在中午。過了中午還沒到，陳太丘不再等候就離開了。離開后朋友才到。元方當(dāng)時(shí)年七歲，在門外玩耍。朋友問元方：“你的父親在嗎？”（元方）回答道：“等了您很久您卻還沒有到，現(xiàn)在已經(jīng)離開了。”朋友便生氣地說道：“真不是君子??！和別人相約出行，卻

8、丟下別人自己走?！痹秸f：“您與我父親約在正午。您沒到，這是不講信用（的表現(xiàn)）；對(duì)孩子罵他父親，這是沒禮貌（的表現(xiàn)）?！迸笥褢M愧，下車去拉元方，元方頭也不回地走進(jìn)了大門。10《木蘭詩》《樂府詩集》【郭茂倩（編者）宋】唧唧復(fù)唧唧，木蘭唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼聲，戶織。不聞機(jī)杼聲，惟聞女嘆息。聞女嘆息。當(dāng)（dāng）戶：對(duì)著門或在門旁，泛指在家中。惟：只。嘆息聲一聲接著一聲傳出，木蘭對(duì)著房門織布。聽不見織布機(jī)織布的聲音，只聽見木蘭在