文言文翻譯

1、韓信胯下受辱韓信胯下受辱原文原文：淮陰屠中少年有侮信者，曰：“若雖長(zhǎng)大，好帶刀劍，中情怯耳?！北娙柚唬骸靶拍芩溃涛?；不能死，出我袴（ku）下?！庇谑切攀胍曋瑐a出袴下，蒲伏。一市人皆笑信，以為怯。注釋：（1）淮陰：地名，今江蘇淮安區(qū)（原楚州區(qū)）附近（2）好：喜歡。（3）中情：內(nèi)心（4）眾辱之：當(dāng)著眾人面侮辱韓信。眾，名詞作狀語(yǔ)用。（5）能死：能不怕死。（6）出我袴下：從我褲襠里鉆過(guò)去。袴，同“胯”，兩股之間。（7）孰視：仔細(xì)地看。孰

2、，同“熟”。（8）俛：同“俯”。（9）蒲伏：同“匍匐”。（10）一：整個(gè)，全。（11）以為怯：“以之為怯”的省略形式，省略的“之”，代詞，代韓信。認(rèn)為他很膽怯翻譯翻譯：在淮陰有一群惡少當(dāng)眾羞辱韓信。有一個(gè)屠夫?qū)n信說(shuō)：“你雖然長(zhǎng)得又高又大，喜歡帶著劍，其實(shí)你膽子小得很！有本事的話，你敢用你的佩劍來(lái)刺我嗎？如果不敢，就從我的褲襠下鉆過(guò)去?！表n信自知形單影只。于是，他便當(dāng)著許多圍觀人的面，從那個(gè)屠夫的褲襠下鉆了過(guò)去。在場(chǎng)的人都嘲笑韓信，認(rèn)為

3、他很膽小。陳蕃愿掃除天下陳蕃愿掃除天下【原文】陳蕃字仲舉，汝南平輿人也。祖河?xùn)|太守。蕃年十五，嘗閑處一室，而庭宇蕪穢。父友同郡薛勤來(lái)候之，謂蕃曰：“孺子何不灑掃以待賓客？”蕃曰：“大丈夫處世，當(dāng)掃除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之?！咀⑨尅?、嘗：曾經(jīng)。文藝為業(yè)，炳素高節(jié)，諸子群從皆好學(xué)，而愨獨(dú)任氣好武，故不為鄉(xiāng)曲所稱?！咀⑨尅?、宗愨：南北朝時(shí)宋朝人。2、高尚不仕：宗炳是當(dāng)時(shí)著名畫(huà)家，志趣高尚不肯做官。仕，n作v，做官3、拒

4、：抵御，抵抗。4、賊:強(qiáng)盜（古今異義）。5、披散：分散，此指逃散。6、并：都。7、以：認(rèn)為為：是素：一向8、諸子群從：好多年輕的兄弟子侄。群眾：指侄兒輩。9、任氣：放任意氣。10、為所：表被動(dòng)11、鄉(xiāng)曲：鄉(xiāng)里。12、稱：稱贊。【翻譯】宗愨字元干，是南陽(yáng)涅陽(yáng)人。他的叔父是宗炳，此人志趣高尚學(xué)識(shí)淵博但不肯做官。宗愨小的時(shí)候，宗炳問(wèn)他長(zhǎng)大后志向是什么？他回答：“希望乘著船順風(fēng)在大浪里馳騁。”宗炳說(shuō)：“就算你不能大富大貴，也必然會(huì)光宗耀祖?！庇?/p>

5、一次宗愨的哥哥宗泌結(jié)婚，媳婦才進(jìn)門(mén)，當(dāng)晚就有強(qiáng)盜來(lái)打劫。當(dāng)時(shí)宗愨才14歲，卻挺身而出與強(qiáng)盜打斗，把十幾個(gè)強(qiáng)盜打得四下逃散，無(wú)法進(jìn)入正屋。當(dāng)時(shí)天下太平，有名望的文人都認(rèn)為習(xí)文章或謀生的本領(lǐng)考取功名是正業(yè)。宗炳向來(lái)學(xué)問(wèn)高，許多年輕的兄弟子侄也都愛(ài)好學(xué)習(xí)。然而只有宗愨任性又愛(ài)好武藝，因此沒(méi)有被鄉(xiāng)親稱贊。祖逖聞雞起舞祖逖聞雞起舞原文原文：范陽(yáng)祖逖，少有大志，與劉琨俱為司州主簿①，同寢，中夜聞雞鳴，蹴琨覺(jué)，曰：“此非惡聲也！”因起舞。及渡江，左丞

6、相睿②以為軍諮祭酒。逖居京口，糾合驍健，言于睿曰：“晉室之亂，非上無(wú)道而下怨叛也，由宗室爭(zhēng)權(quán)，自相魚(yú)肉，遂使戎狄乘隙，毒流中土，今遺民既遭殘賊，人思自?shī)^，大王誠(chéng)能命將出師，使如逖者統(tǒng)之以復(fù)中原，郡國(guó)③豪杰，必有望風(fēng)響應(yīng)者矣。”素?zé)o北伐之志，以逖為奮威將軍、豫州刺史，給千人廩，布三千匹，不給鎧仗，使自召募。其部曲④百余家渡江，中流擊楫而誓曰：“祖逖不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如大江！”遂屯淮陰，起冶鑄兵，募得二千余人而后進(jìn)?！咀⑨屪⑨尅竣僦鞑荆?/p>

7、州、府長(zhǎng)官的佐僚，主管文書(shū)簿籍。②睿：司馬睿，即以后東晉的元帝，當(dāng)時(shí)任左丞相。③郡國(guó)：指全國(guó)各地?？ぃ胤叫姓^(qū)域名稱；國(guó)，皇帝分封的藩國(guó)。④當(dāng)時(shí)世家大族的私人軍隊(duì)叫“部曲”，由本族貧民、佃戶組成。【譯文譯文】范陽(yáng)人祖逖，年輕時(shí)就有大志向，和劉琨一起擔(dān)任司州的主簿，與劉琨一起睡覺(jué)，夜半時(shí)聽(tīng)到雞鳴，他踢醒劉琨，說(shuō)：“這不是不吉祥的叫聲。”于是起床舞劍。等到渡江以后，左丞相司馬睿讓他擔(dān)任軍咨祭酒。祖逖住在京口，聚集起驍勇強(qiáng)健的壯士，對(duì)司馬睿