翻譯理論與實踐

1、ChapterTwo:Translation:TheyPracticePart1UnderstingofTranslation1.Definitionoftranslation:Definitionsofpropertranslatingarealmostnumerousvariedasthepersonswhohaveundertakentodiscussthesubject.Thisdiversityisinasensequiteu

2、nderstableftherearevastdifferencesinthematerialstranslatedinthepurposesofthepublicationintheneedsoftheprospectiveaudience.Meoverlivelanguagesareconstantlychangingstylisticpreferencesundergocontinualmodification.Thusatran

3、slationacceptableinoneperiodisoftenquiteunacceptableatalattertime.(EugeneNida)?Translationistheexpressioninonelanguage(targetlanguage)ofwhathavebeenexpressedinanothersourcelanguagepreservingsemanticstylisticequivalence.(

4、Dubois.J.etal)?Translationiscraftconsistingintheattempttoreplaceawrittenmessagestatementinonelanguagebythesamemessagestatementinanotherlanguage.(PeterNewmark)?翻譯是運用一種語言把另一種語言所表達的思維內(nèi)容準確而完整地重新表達出來的語言活動。（張培基）?把已說出或?qū)懗龅脑挼囊馑加昧?/p>

5、一種語言表達出來的活動。（季羨林、許國璋）?翻譯是將一種語言文字所蘊含的意思用另外一種語言文字表達出來的文化活動。（王克非）2.Translationprinciples:A.F.Tytler’sthreelawsoftranslation:1)Thetranslationshouldgiveacompletetranoftheideasoftheiginalwk.2)Thestylemannerofwritingshouldbeoft

6、hesameacterwiththatoftheiginal.3)Thetranslationshouldhavealltheease(流暢自然)oftheiginal.嚴復：信達雅嚴復：信達雅Faithfulnessexpressivenesselegance.The“threeacterguide”isregardedasaplumblinetomeasuretheprofessionalleveloftranslating.傅雷：

7、神似傅雷：神似Spiritualconfmity.Emphasizingthereproductionofthespirittheflavoftheiginal.錢鐘書：化境錢鐘書：化境Sublimedadaptation.Focusonthetranslat’ssmoothidiomaticChineseversionfthesakeoftheChinesereader.劉重德：信、達、切劉重德：信、達、切Faithfulnessex

8、pressivenesscloseness.Part2:AccomplishmentsofTranslats1.Roleoftranslat:A.Communicat（溝通者）Thetranslatastheexpertcommunicatisatthecrucialcenterofalongchainofcommunicationfromiginalinitiattoultimatereceiverofamessage:ahumanl

9、ink學科的有效性提出了挑戰(zhàn)，還不如說是因為歷史學家內(nèi)部發(fā)生了爭吵。3.英語多從句，漢語多分句英語多從句，漢語多分句?Onthewholesuchaconclusioncanbedrawnwithacertaindegreeofconfidencebutonlyifthechildcanbeassumedtohavehadthesameattitudetowardsthetestastheotherwithwhomheiscompare

10、donlyifhewasnotpunishedbylackofrelevantinfmationwhichtheypossessed.?譯文：總的來說，得出這樣一個結(jié)論是有一定程度把握的，但是必須具備兩個條件：能夠假定這個孩子對測試的態(tài)度和與他相比的另一個孩子的態(tài)度相同；他也沒有因缺乏別的孩子已掌握的有關知識而被扣分。4.英語多代詞，漢語多名詞英語多代詞，漢語多名詞?Therewillbetelevisionchatshowshoste

11、dbyrobotscarswithpollutionmonitsthatwilldisablethemwhentheyoffend.?譯文：屆時，將出現(xiàn)由機器人主持的電視訪談節(jié)目及裝有污染監(jiān)測器的汽車。一旦這些汽車污染超標（或違規(guī)），監(jiān)測器就會使其停駛。5.英語多被動，漢語多主動英語多被動，漢語多主動?itisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbynomeansbecomp

12、aredwiththeseprocessesthattheyhavetoberequiredbyastofspecialtraining.?譯文：許多人認為，普通人的思維活動根本無法與科學家的思維活動相比，認為這些思維活動必須經(jīng)過某種專門訓練才能掌握。6.英語多變化，漢語多重復英語多變化，漢語多重復?Themonkeysmostextradinaryaccomplishmentwaslearningtooperateatract.Byt

13、heageofninethemonkeyhadlearnedtosoloonthevehicle.?譯文：這只猴子最了不起的成就是學會駕駛拖拉機。到九歲的時候，這只猴子已經(jīng)學會了單獨表演駕駛拖拉機了。7.英語多抽象，漢語多具體英語多抽象，漢語多具體?Untilsuchtimeasmankindhasthesensetoloweritspopulationtothepointswhereastheplacanprovideacomftab

14、lesupptfallpeoplewillhavetoacceptme“unnaturalfood.”?譯文：除非人類終于意識到要把人口減少到這樣的程度：使地球能為所有人提供足夠的飲食，否則人們將不得不接受更多的“人造食品”。8.英語多引申，漢語多推理英語多引申，漢語多推理?Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistyastherearehistiansmodernpracticemostclo

15、selyconfmstoonethatseeshistyastheattempttorecreateexplainthesignificanteventsofthepast.?譯文：盡管關于歷史的定義幾乎和歷史學家一樣多，現(xiàn)代實踐最符合這樣一種定義，即把歷史看作是對過去重大歷史事件的再現(xiàn)和解釋。Part4:ThreeHighlightsinTranslation1.OnRigousTranslation1.1Essentialsofri

16、goustranslationNo.1:Translat’saccuratethoughunderstingofthespiritualessenceinsourcetextsNo.2:Translat’sselfdisciplinedstyleconscientiouswkscientificattitude1.2CommonpracticesagainstrigoustranslationA.IncrectwdingInasmall