鴻門宴重點實詞及譯文

1、鴻門宴鴻門宴沛公軍霸上，未得與項羽相見。沛公左司馬曹無傷使人言于項羽曰：“沛公欲王○1關(guān)○2軍：名詞作動詞，駐軍。軍隊；軍隊的編制單位王：稱王。帝王；秦漢以后帝王○1○2改稱皇帝；諸侯或外族來朝見天子；大中，使子嬰為相，珍寶盡有之?！表椨鸫笈唬骸暗┤震嬍孔洌瑸閾羝婆婀?！○3○4○5○6”有：被動詞，被占有。旦日：明天饗：用酒食款待賓客，這里指犒勞。○3○4○5為：介詞，替，給。后面省略賓語“我”○6當(dāng)是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門；

2、沛公兵十萬，在霸上。范增說項羽曰：“沛公居○7說：說服別人接受自己意見，勸告?！?山東時，貪于財貨，好美姬。今入關(guān)，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。吾令○8崤山以東都指錢財動賓結(jié)構(gòu)，沒有幸：寵幸，寵愛，指封建君主對妻○8妾人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。急擊勿失！”楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良。張良是時從沛公，項伯乃夜馳之○9○10沛○11素：一向叔父善：形容詞作動詞，與……交好，友善之：到○9○10○11公軍，

3、私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也。”張良曰：“臣為○12韓具：完全，全部○12王送沛公，沛公今事有急，亡去不義，不可不語?！绷寄巳?，具告沛公。沛公大驚，○13○14○15急：緊急情況，急難亡去：逃跑離開語：告訴○13○14○15曰：“為之奈何？”張良曰：“誰為大王為此計者？”曰：“鯫生說我曰：‘距○16○17○18非常：意外的變故項伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項王?！迸婀唬骸爸Z?！庇谑琼棽畯?fù)○37○38夜

4、旦日：第二天通“早”謝：道歉○37○38去，至軍中，具以沛公言報項王，因言曰：“沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人有大○39功因：趁機○39而擊之，不義也。不如因善遇之?！表椡踉S諾。○40○41善：好好地遇：款待○40○41沛公旦日從百余騎來見項王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河○42○43北，從：使……跟從，率領(lǐng)合力○42○43臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關(guān)破秦，得復(fù)見將軍于此。今者有小人之言，令將軍與臣有○44郤自意：料想郤

5、：通“隙”隔閡，嫌○44○45怨?！表椡踉唬骸按伺婀笏抉R曹無傷言之；不然，籍何以至此?！表椡跫慈找蛄襞婀c○45飲。即“以何”，疑問代詞作介詞的賓語，前置項王、項伯東向坐，亞父南向坐。亞父者，范增也。沛公北向坐，張良西向侍。范增數(shù)○46目侍：陪坐目：名詞作動詞，使眼○46○47色項王，舉所佩玉玦以示之者三，項王默然不應(yīng)。范增起，出召項莊，謂曰：“君王為人○47不忍。若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜。