疼與痛

1、現(xiàn)漢詞典》是怎麼解釋的?！邦^疼”的注釋就是“頭痛”，如“頭疼腦熱”?！邦^痛”的注釋是“頭部疼痛，比喻感到為難或討厭”。具體到單字，《現(xiàn)漢》解釋“疼”有兩層含義，一是痛，頭疼，很疼；再是關(guān)切、喜愛，疼愛。“痛”的義項(xiàng)一是“疾病創(chuàng)傷引起的難受感覺”；二是作副詞，表示盡情地、深切地、徹底地。一般說，“疼”就是“痛”，“痛”就是“疼”，“疼痛”實(shí)際是一個同義復(fù)指。但在我們的語言實(shí)踐中，對這兩個字的使用因語音和習(xí)慣又略有區(qū)別。“疼”在口語中多用于

2、肉體難受的感覺，就像酸、麻、癢、脹，是一種體質(zhì)上的感覺，比如牙疼、傷口疼?！巴础笨梢允侨怏w難受，還可以用于精神方面，比如悲痛、痛恨。且“痛”多用于書面語，能構(gòu)成很多慣用語，如“頭痛醫(yī)頭，腳痛醫(yī)腳”、“無關(guān)痛癢”。我們來對比一下看似相同的“心疼”和“心痛”，有趣的是，它倆的義項(xiàng)截然不同而且非常明確，前者是寵愛，后者是可惜、難受。戀愛中痛是當(dāng)你被她(他)傷害時的感覺而疼卻是當(dāng)(她)他被別人傷害時的感覺。疼多指心理情緒上的痛多指代皮肉的感覺。