英語翻譯第二單元-unit-2

1、第二單元Unit2方法和技巧（1）MethodsSkills(1)口譯的方法和技巧因其內容、要求、對象、場合的不同而不同。為了準確、完滿地傳達說話人的原意，譯員要根據具體情況，選擇適當的方法，靈活運用各種不同的技巧，提高口譯的表達效果?？谧g的方法和技巧可概括為以下幾種：一、直譯漢英兩種語言屬于不同的語系，在語言結構、表達方式、修辭手段和思維方式等方面都有各自的不同特點。但是，兩種語言在詞匯、句子結構、語序和文化內涵等方面又有一定的對等性

2、。直譯就是利用這種對等關系，口譯時，在保證準確傳遞說話人原意的前提下盡量使原語在詞語、句子結構和語序上與譯入語保持一致。對等直譯法是口譯中最基本、最常用的方法，同時也是最有效、最實用、最簡便的方法。以下英語的漢譯就是利用這種對等關系直譯的。(1) Todaytechnologyhasmadeusallvirtualneighbs.今天，科技使我們所有國家實際上成為鄰邦。(2)AsyoubuildanewChinaAmericaw

3、antstobuildanewrelationshipwithyou；WewantChinatobesuccessfulsecureopenwkingwithusfamepeacefulprosperouswld.當你們建設一個新中國的時候，美國希望同你們建立一種新型關系，我們希望中國成功、安全、開放、同我們一起為一個更加和平、繁榮的世界而工作。(3)Inthe21stcenturyyourcenturyChinatheUnitedSt

4、ateswillfacethechallengeofsecurityinAsia.在二十一世紀——你們的世紀——中美兩國要面對亞洲安全問題的挑戰(zhàn)。(4)OneofourfoundingfathersBenjaminFranklinoncesaid:“Ourcriticsareourfriendsftheyshowusourfaults.”美國的奠基者之一本杰明﹒弗蘭克林曾經說過：“批評我們的人就是我們的朋友，因為他們指出了我們的錯誤。”

5、以下漢語的英譯也是利用英漢對等關系直譯的。(1)首先，請允許我代表在座的，向我們的貴賓表示熱烈的歡迎和真誠的問候。Firstofallpleaseallowmeonbehalfofallpresentheretoextendourwarmwelcomecdialgreetingstoourdistinguishedguests.(2)雖然我們來自不同的背景，說不同的語言，但是，我相信我們將通過對體育的共同熱愛找到共同的語言和共同的友誼。

6、AlthoughwecomefrommanydifferentbackgroundsspeakmanydifferentlanguagesIamsureweshallfindacommonlanguagemutualfriendshipthroughourjointinterestinspts.(3)我相信中國的改革開放和穩(wěn)定會給亞歐國家的商界帶來可觀的投資和貿易良機。IamconvincedthatChinasrefmopenupst

7、abilitywillprovidethebusinesscommunityofAsianEuropeancountrieswithtremendousinvestmenttradeopptunities.(4)我們將堅持“和平統(tǒng)一”和“一國兩制”的基本原則。Weshalladheretothebasicprinciplesof“peacefulreunification”“onecountrytwosystems”.(5)我們的干部要

8、能上能下knowledgeofthelatestsuccessinmodernsciencetechnology.(5)今天，正在為實現現代化而奮斗的中國人民，把改革開放作為一項基本國策。TodaytheChinesepeoplewhoarestrugglingtoachievemodernizationhavemadetheopening–upabasicpolicy.(6)九屆全國人大有女代表650人，占代表總數的21.82%。Th

9、ereare650womendeputiestotheNinthNationalPeople’sCongressaccountingf21.82percentofthetotal.改革開放以來，我國政治、經濟、文化和社會生活各方面都發(fā)生了深刻的變化。各種新事物、新觀念、新發(fā)現、新發(fā)明層出不窮，反映這些變化的新詞語也不斷涌現。對外宣傳的漢語口譯中隨時可能涉及這些詞語。另一方面靠譯員熟練掌握口譯的方法和技巧，善于根據具體情況，靈活處理，能直

10、譯的就直譯，不能直譯的就意譯、轉譯或采用其它變通處理辦法，關鍵在于達意，即準確無誤的轉達原話的意思。以下漢語新詞語的英譯就是采用直譯法。英語表達既簡潔明了，又生動活現。有的已約定俗成，廣為流傳。譯員要特別留意記憶和積累這些詞語。建設有中國特色的社會主義buildsocialismwithChineseacteristics加快改革開放的步伐quickenthepaceofrefmopeningup全方位、多層次、寬領域的對外開放open

11、ingupinalldirectionatalllevelsinawiderange經濟特區(qū)specialeconomiczone經濟開發(fā)區(qū)economicdevelopmentzone中國西部大開發(fā)largescaledevelopmentinwestChina經濟騰飛economictakeoff知識經濟knowledgeeconomy宏觀調控macrocontrol引進外資introducefeigncapital競爭機制comp

12、etitionmechanism外資企業(yè)feignfundedenterprise合資企業(yè)jointventure獨資企業(yè)whollyfeignownedenterprise私人企業(yè)privatebusiness個體戶selfemployedbusinessman炒股buyingsellingshares股民shareholders新興產業(yè)emergingindustry高科技產品hightechproduct退耕還林（草）return

13、cultivatedltofestspastures封山育林closeoffhillsidestofacilitatefestation一國兩制onecountrytwosystems香港特別行政區(qū)HongKongSpecialAdministrationRegion(HKSAR)政府機構改革restructureofgovernmentinstitutions反腐敗fightcruptionanticruption廉政建設builda