考研mti英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(9)

1、考研考研MTIMTI英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(9)(9)【中譯英】【中譯英】1.股息：stockdividend2.成本價(jià)：costprice3.飼料添加劑：feedaddictive4.敲門磚：steppingstonetosuccess5.耕地流失：arablelloss【英譯中】【英譯中】1.creditfacilities：信用便利2.debenture：公司債券3.managingdirect：常務(wù)

2、董事4.treasurybill：國(guó)庫(kù)券5.eyeservice：當(dāng)面勤快背后偷懶【句子翻譯】【句子翻譯】1.Ifitsmessagewereconfinedmerelytoinfmationthatinitselfwouldbedifficultifnotimpossibletoachievefevenadetailsuchasthechoiceofthecolofashirtissubtlypersuasiveadvertising

3、woundbesobingthatnoonewoundpayanyattention.[參考譯文]如果其信息只被局限于告知一一就廣告而言，如果這不是完全不可能達(dá)到的，也是非常難做的，因?yàn)榧幢闶且粋€(gè)諸如襯衫的顏色的選擇這樣的細(xì)節(jié)都會(huì)具有微妙的說(shuō)服意味，那么廣告就會(huì)如此地乏味以至于沒(méi)有人會(huì)關(guān)注它。2.Thewkerswhogetsapromotionthestudentwhosegradesimprovethefeignerwholearn

4、sanewlanguagealltheseareexamplesofpeoplewhohavemeasurableresultstoshowfthereeffts.[參考譯文]得到了升遷的工人們，成績(jī)進(jìn)步的學(xué)生，學(xué)會(huì)了一門新語(yǔ)言的外國(guó)人一一這些都是那些有可衡量的結(jié)果宋顯示其努力的人們的例證?！径温浞g】【段落翻譯】【旅游翻譯】Australiaisanexceptionallybeautifulcountry.Thisisthewld’

5、ssmallestcontinentyetthelargestisl.Herethetouristwillwitnesswithadmirationavarietyofastonishingenvironmentsfromtropicalbeachestowhitesnowcoveredfieldsfromvastdesertstorainfests.Thetouristswillalsoadmireawidearrayofunique

6、intriguinganimalsplantsasunnycomftableclimatemeetaninterestingcosmopolitanfriendlypeople.Fromthetourists’viewpointAustraliaisoneofthewld’smostattractivels.澳大利亞是一個(gè)異常美麗的國(guó)家。這是世界上最小的大陸，但也是世界上最大的島嶼。游客在這里可以觀賞到各種地形風(fēng)貌，從熱帶海灘到白雪覆蓋