專八翻譯_技巧

1、~~~~2確定漢語原文的主語為英語譯文的主語確定漢語原文的主語為英語譯文的主語1)1)把漢語原文中的主語直接翻譯成英語充當譯文的主把漢語原文中的主語直接翻譯成英語充當譯文的主語，這是一種最簡單、最可靠的對應方法，也是我們做漢英翻譯語，這是一種最簡單、最可靠的對應方法，也是我們做漢英翻譯“定主語定主語”的時候首先應該考慮的方法。如：的時候首先應該考慮的方法。如：例1中國民族中國民族自古以來從不把人看作高于一切自古以來從不把人看作高于一切…

2、………。（。（0606年試題）年試題）TheTheCheeseCheesenationnationhashasneverneverbelievedbelievedininhumhumsupremacy.supremacy.例2古來一切由成就的人古來一切由成就的人，都很嚴肅地對待自己的生，都很嚴肅地對待自己的生命。（命。（0505年試題）年試題）ThroughoutThroughoutthetheagesagesallallpeoplep

3、eopleofofaccomplishmentaccomplishmenttaketaketheitheirliveslivesseriously.seriously.以上兩個例子中，漢語句子的主語是名詞，由于名詞在英語句子以上兩個例子中，漢語句子的主語是名詞，由于名詞在英語句子中可以直接充當主語，所以在翻譯的時候可以直接對應下來，確定中可以直接充當主語，所以在翻譯的時候可以直接對應下來，確定這個名詞為譯文的主語。這個名詞為譯文的主語。

4、~~~~例5幫助真正的窮人幫助真正的窮人，要比僅僅縮小貧富差距更有價，要比僅僅縮小貧富差距更有價值。幫助下層社會的人重新回到社會主流中來，符合所有人的利值。幫助下層社會的人重新回到社會主流中來，符合所有人的利益。益。HelpingHelpingthethetrulytrulypopoisismuchmuchwthierwthierthanthanmerelymerelynarrowinarrowingnginequalities.ine

5、qualities.helpinghelpingthethelowerlowerclassclassrejoinrejoinmainstrmainstreameamofofsocietysocietyisisininthetheinterestsinterestsofofall.all.例6推進現代化建設、完成祖國統(tǒng)一、維護世界和平與推進現代化建設、完成祖國統(tǒng)一、維護世界和平與促進共同發(fā)展促進共同發(fā)展，是中國人民在新世紀的三大歷史任務。

6、，是中國人民在新世紀的三大歷史任務。ToTocontinuecontinuetotopropelpropelthethemodernizationmodernizationdrivedrivetotoachieveachievereunificationeunificationofofthethemotherlmotherltotosafeguardsafeguardwldwldpeacpeacepromotepromotecommon

7、commondevelopmentdevelopmentarearethethethreethreehisticalhisticaltasksasksofofthetheChineseChinesepeoplepeopleininthethenewnewcentury.century.3重新確定主語重新確定主語由于漢語和英語兩種語言存在著較的的差異，有時候，確定漢語句由于漢語和英語兩種語言存在著較的的差異，有時候，確定漢語句子的主語為英