專八歷年翻譯答案

1、專八翻譯專八翻譯第一部分第一部分漢譯英漢譯英1.2000年試題中國科技館的誕生來之不易。與國際著名科技館和其他博物館相比，它先天有些不足，后天也常缺乏營養(yǎng)，但是它成長的步伐卻是堅實而有力的。它在國際上已被公認為后起之秀。世界上第一代博物館屬于自然博物館，它是通過化石、標(biāo)本等向人們介紹地球和各種生物的演化歷史。第二代博物館屬于工業(yè)技術(shù)博物館，它所展示的是工業(yè)文明帶來的各種階段性結(jié)果。這兩代博物館雖然起到了傳播科學(xué)知識的作用，但是，它們把參

2、觀者當(dāng)成了被動的旁觀者。世界上第三代博物館是充滿全新理念的博物館。在這里，觀眾可以自己去動手操作，自己細心體察。這樣，他們可以更貼近先進的科學(xué)技術(shù)，去探索科學(xué)技術(shù)的奧妙。中國科技館正是這樣的博物館。它汲取了國際上一些著名博物館的長處，設(shè)計制作了力學(xué)、光學(xué)、電學(xué)、熱學(xué)、聲學(xué)、生物學(xué)等展品，展示了科學(xué)的原理和先進的科技成果。Thefirstgenerationmuseumsofsciencesarethosedevotedtonatural

3、histywhichshowthroughfossilsspecimenstheevolutionarychangesoftheearthganisms.Thoseofthesecondgenerationaremuseumsofindustrialtechnologyexhibitingachievementsmadeinvariousperiodsoftheindustrialage.Thesetwotypesofmuseumswh

4、ilefunctioningasdisseminatsofscientificknowledgetreattheirvisitsasmereviewers.Sciencemuseumsofthethirdgenerationareentirelydifferentfromtheirpredecesss.Theystressvisitparticipationencouragingthoseinterestedtomakedetailed

5、studyoftheexhibitsontheirownbytryingtheirhsonthem.Theexperiencesogainedwillenablethemtounderstadvancedtechnologiesbetterhelpthemintheirquestfwhatisstillunknowninscience（陶文好李孚聲，《2000年英語專業(yè)八級漢譯英詞匯誤譯心理認知分析》，《上?？萍挤g》，2001年第1期

6、第3641頁）2.2001年試題喬羽的歌大家都熟悉。但他另外兩大愛好卻鮮為人知，那就是釣魚和喝酒。晚年的喬羽喜愛垂釣，他說：“有水有魚的地方大都是有好環(huán)境的，好環(huán)境便會給人好心情。我認為最好的釣魚場所不是舒適的、給你準備好餓魚的垂釣園，而是那極其有吸引力的大自然野外天成的場所。”釣魚是一項能夠陶冶性情的運動，有益于身心健康。喬羽說：“釣魚可分三個階段：第一階段是吃魚；第二階段是吃魚和情趣兼而有之；第三階段主要是釣趣，面對一池碧水，將憂心

7、煩惱全都拋在一邊，使自己的身心得到充分休息。”譯文1Inhislateryears(Lateinhislife)QiaoYuhasbecomeenamedoffishing(developedapenchantspecialfondnessffishing).Heasserts:“Mostlyspeakingaplacewithwaterfishmustnecessarilybeblessedwithanicesettingwhichi

8、nreturnkeepspeopleingoodmood.Ibelievethattheoptimumfishingplacesarenotthosecommercialfishingcenterswhichprovidethefishermenwithalltheconvenienceswherefisharekepthungryfready房子里，我頓覺打入冷宮，十分郁郁不得志起來。一個春天的傍晚，園中百花怒放，父母在園中設(shè)宴，一時

9、賓客云集，笑語四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗簾，窺見園中大千世界，一片繁華，自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其間，個個喜氣洋洋。一霎時，一陣被人擯棄，為世所遺的悲憤兜上心頭，禁不住痛哭起來。BefeIwastakenillIhadbeenaspoiledchildofmyparentsgettingthingsmywayinthefamily.Onceisolatedconfinedtoasmallhouseontheslopeofth

10、egardenIsuddenlyfoundmyselfindisfavourmywingsclipped.Onespringeveningwithmyriadsofflowersinfullbloominthegardenmyparentsheldagardenpartyinhonourofmanyguestswhosearrivalatoncefilledtheplacewithlaughingchats.Inthesmallhous

11、eontheslopeIquietlyliftedthecurtainonlytobemetbyagreatprosperouswldwithmyelderbrotherssistersmycousinsamongtheguestsallinjubilation.AllatonceseizedbyafitofflnrageIcouldnothelpburstingintotears.（邵志洪孫靜李靜，《2003年TEM8漢譯英試卷分析—

12、—英漢語義、語用、語篇結(jié)構(gòu)對比分析》，《中國翻譯》，2004年1月第25卷第1期第7074頁）5.2004年試題在人際關(guān)系問題上我們不要太浪漫主義。人是很有趣的，往往在接觸一個人時首先看到的都是他或她的優(yōu)點。這一點頗像是在餐館里用餐的經(jīng)驗。開始吃頭盤或冷碟的時候，印象很好。吃頭兩個主菜時，也是贊不絕口。愈吃愈趨于冷靜，吃完了這頓宴席，缺點就都找出來了。于是轉(zhuǎn)喜為怒，轉(zhuǎn)贊美為責(zé)備挑剔，轉(zhuǎn)首肯為搖頭。這是因為，第一，開始吃的時候你正處于饑餓

13、狀態(tài)，而餓了吃糠甜如蜜，飽了吃蜜也不甜。第二，你初到一個餐館，開始舉筷時有新鮮感，新蓋的茅房三天香，這也可以叫做“陌生化效應(yīng)”吧。Weshouldnotbetooromanticininterpersonalrelations.Humanbeingsareinterestinginthattheytendtofirstseegoodinanewacquaintance.Thisislikedininginarestaurant.Youw

14、illbenotonlyfavablyimpressedwiththefirstdishcolddishesbutalsoprofuseinpraiseofthefirsttwocourses.Howeverthemeyouhavethemesoberyoubecomeuntilthedinnerendsupwithalltheflawsexposed.Consequentlyyourjoywouldgivewaytoangeryour

15、praisestocriticismevenfaultfindingyournoddinginagreementtoshakingthehead.Whataccountsfallthisisinthefirstplaceyouarehungrywhenyoustarttoeat.Asthesayinggoes“Hungeristhebestsauce”viceversa.secondlyunfamiliarityratherthanfa

16、miliaritybreedsfreshnessinyouwhenyoustarttoeatinarestaurantnewtoyouwhichisthesocalledeffectofunfamiliarization.（邵志洪岳俊，《英漢語篇銜接對比與翻譯策略——2004年TEM8漢譯英試卷評析》，《中國翻譯》，2005年1月第26卷第1期第7174頁）6.2005年試題一個人的生命究竟有多大意義，這有什么標(biāo)準可以衡量嗎？提出一個絕

17、對的標(biāo)準當(dāng)然很困難；但是，大體上看一個人對待生命的態(tài)度是否嚴肅認真，看他對待勞動、工作、生活等等的態(tài)度如何，也就不難對這個人的存在意義做出適當(dāng)?shù)墓烙嬃恕９艁硪磺杏谐删偷娜?，都很嚴肅地對待自己的生命，當(dāng)他活著一天，總要盡量多勞動、多工作、多學(xué)習(xí)，不肯虛度年華，不讓時間白白地浪費掉。我國歷代的勞動人民及大政治家、大思想家等等都莫不如此。WhatisthesignificanceoflifeIsthereanycriterionfitsmea