絕望主婦第三季【全集】中英對(duì)照劇本_學(xué)習(xí)筆記

1、第1集：ListentotheRainontheRoof‐MaryAliceVoiceover:PreviouslyonDesperateHousewives...previously:以前desperate:絕望的housewife:家庭主婦前情提要Tom:IhaveanotherchildLyte.another:另一個(gè)我另外還有個(gè)孩子。Carlos:Youretheonewhogavemepermissionrememberper

2、mission:同意remember:記得可是你自己允許的，不記得嗎？Gabrielle:Nottosleepwithawomanwhoscarryingourchild.sleepwith:和……發(fā)生關(guān)系sleep:睡覺不是和懷著我們孩子的那女人。‐MaryAliceVoiceover:Fsomelovewillwither...wither:枯萎對(duì)一些人來說愛情會(huì)枯萎Bree:DoIknowyousonHodgeSusansdent

3、istfriend.dentist:牙科醫(yī)生我們認(rèn)識(shí)嗎？WilsonHardSusan的朋友。Whileotherswillwaitflove.while:然而others:別人，其他人wait:等待love:愛情另一些人則在等待著愛的到來。‐MaryAliceVoiceover:Fothersnewlovewillbloom...Thatmayneverarrive.bloom:開花arrive:到達(dá)還有的人剛剛新生的愛情花朵……卻一

4、去不再。SomethingawfulhappenedonLakeViewDrivelastyear.awful:可怕地happen:發(fā)生去年在湖景巷發(fā)生了可怕的事。TounderstwhyyouneedtoknowthatwhenAlmaHodgeawokethatmningunderst:明白awoke:awake的過去式，醒來想知道為什么，你得知道AlmaHodge當(dāng)她清晨醒來的時(shí)候，shehadnoideathiswouldbet

5、hedayshedleaveherhusb.have(no)idea:（不）不知道leave:離開husb:丈夫連她自己也沒想到這天她會(huì)離開她丈夫，Certainlyitbegannmallyenough.certainly:當(dāng)然nmally:正常地，正規(guī)地當(dāng)然，一開始都很平常。Sheputawaythegroceriesperhisinstructions.putaway:放好，收好groceries:雜貨，食品per:每instru

6、ctions:使用說明她按他的要求擺放好食品。Shehunghisdrycleaningexactlyashehadrequested.drycleaning:干洗exactly:完全地hung:hang的過去式，懸掛YY英語淘寶：yyenglish.官網(wǎng)：showed.coffeedate:咖啡約會(huì)coffee:咖啡date:約會(huì)lookf:尋找show:出現(xiàn)我是來找Alma的。今天早上本來約了她喝咖啡。她沒來。‐son:UhAlma

7、leftyesterday.她昨天走了。‐Carolyn:Left走了‐son:Wehadabitofarow.YY英語淘寶：yyenglish.官網(wǎng)：3havearow:吵架row:大聲爭(zhēng)吵我們吵架了。‐Carolyn:HarveyIthoughtweheardsomeraisedvoices.Sowheredshegothought:think的過去式，認(rèn)為heard:hear的過去式，聽見raised:升起的voice:聲音我和H

8、arvey好像聽到了你們的聲音。她去哪了。‐son:DontknowbutIwouldntwryaboutit.Imsureshesfine.wry:擔(dān)心wryabout:擔(dān)心，擔(dān)憂sure:確定的，肯定的fine:(身體)健康的不知道不過不用擔(dān)心她會(huì)沒事的。‐Baby:sonno!sonno!son不!son不!‐son:SoifIhearfromAlmaIllletherknowthatyoupedby.by:造訪hear:聽見he

9、arfrom:收到信如果Alma打電話回來我會(huì)告訴她你找過她的。‐MaryAliceVoiceover:YessonHodgewasamanwhodidnotliketobecontradicted...byanyone.contradict:反駁是的sonHodge不喜歡被人頂撞……不管是誰。6MONTHAGO6個(gè)月前‐MaryAliceVoiceover:ItdoesntrainveryofteninthetownofFairvie

10、wbutwhenitdoesitpours.pour:傾斜，驟雨rain:下雨Fairview鎮(zhèn)不常下雨，但一下就是傾盆大雨。ItwasonjustsuchadaythatBreeVanDeKampwentonherfirstdatewithhernewfriendsonHodge.date:約會(huì)就在這樣一個(gè)雨天，Breevandekamp和新男友sonHodge第一次約會(huì)。Adatethatendedwithakissintherai

11、n.endwith:以……結(jié)束kiss:吻，接吻結(jié)果以雨中激吻結(jié)束。ThisoccurredjustasGabrielleSoliswasconferringwithhernewdivcelawyeroccur:發(fā)生confer:商談divce:離婚lawyer:律師這時(shí)GabrielleSolis正在見她的新離婚律師，describinginvividdetailherhusbsaffairwiththeirmaidwhoalsoha