“玄”在中西語(yǔ)境下的理解與闡釋

1、學(xué) 校 代 碼學(xué)號(hào)或 申請(qǐng) 兮密 級(jí)10 4 五 9200 7 } 200 8 0 5 0 1 0 8 0 0 1飛 、 飛 ‘之 ， 戶 東 介 摘， 又戈 窄小 } ( 尖 學(xué)碩 士 學(xué) 位 論1 ’ l一 eU n d e 一 s ta n d in ga n d l一te r D 一 e ta tio 一 o f “ X u a 一 l” i一 1th eE a s te r n a 一 ldW e ste r 一 l戒 ， .

2、C o n te x t— A C o m P a r a tiv e S tu d y b e tW e e n th e E a ste r n J in ’ s M e ta P lly sic s一 P o e try a n d th eM e ta P I 一 》 廠 s ic a lP o e tr 洛 廠“ 玄 ” 在 中西語(yǔ) 境 下 的理 解 與 闡釋— 東 晉 玄 言 詩(shī) 與 英國(guó)玄 學(xué) 派 詩(shī) 歌 比較 研 究作

3、者 姓 名 : 王佩 華導(dǎo) 師 一 娃 名 : 陳觀 亞學(xué) 科 門(mén) 類(lèi) : 中 國(guó)語(yǔ) 言 文 學(xué)專 業(yè) 名 稱 : 比較 文 學(xué) 與世 界 文步 舍 養(yǎng) 院 系 : 外語(yǔ) 學(xué) 院尤 成 時(shí) 間 : 2010 年 5 月東 晉 玄 言 詩(shī) 出現(xiàn) 于 公 元 三 至 四世 紀(jì) 的西 晉 末 年 ， 是 以玄 學(xué) 思 維 方 式 來(lái) 表 現(xiàn) 玄理 的詩(shī) 。英 國(guó)玄學(xué) 派詩(shī) 歌 (TheMetap hysica lPoe try )，是 十 六

4、 世 紀(jì) 末 發(fā)展 并在十 七世 紀(jì)上 半 葉在 英 國(guó)達(dá) 到鼎 盛 的一類(lèi) 具有 獨(dú)特 風(fēng) 格 的詩(shī) 歌 。 東晉 玄 言詩(shī) 是 在 中國(guó)文 學(xué) 史 中 出現(xiàn) 的 一種 比較 特 殊 的詩(shī) 歌 創(chuàng) 作 類(lèi) 型 ，但 在 歷 史 上 相 當(dāng)長(zhǎng) 的 時(shí) 間里 ，它基 本 上 處 于被 忽視和被 完全 否 定 的狀況 。 到20 世 紀(jì)80 年代 后 ， 這種 狀 況 開(kāi) 始 有所 改變 ， 學(xué) 術(shù) 界 從 各 個(gè) 方 面 對(duì) 其 進(jìn) 行

5、分 析研 究 并 肯 定 其 價(jià) 值 。 英 國(guó)玄 學(xué) 派 詩(shī) 歌 曾被 時(shí)人 認(rèn) 為 比喻 怪 誕 ，古 奧 晦 澀 ，太 過(guò) 學(xué) 究氣 和 思 辨 化 ，而 二 十世 紀(jì) 新 批 評(píng) 理 論家 都 不 約 而 同 的推 崇玄 學(xué) 派詩(shī)風(fēng) ， 認(rèn) 為玄 學(xué)派 詩(shī)歌 講 思想 和 情 感 的完 美 結(jié)合 ， 表現(xiàn) 了豐 富 的想 象 力 和 藝 術(shù) 獨(dú) 創(chuàng) 性 ， 堪 稱 英 語(yǔ) 詩(shī) 的 高 峰 。 英 國(guó)玄 學(xué) 派 詩(shī) 歌 與 東 晉

6、 玄言詩(shī) 同稱 為 “ 玄 ”詩(shī) ，在 歷 史 背 景 上及 藝術(shù)風(fēng) 格 上有 相似 之 處 ，同 時(shí) “ 玄 ”在 中西 兩種 語(yǔ)境 下 的理解 和 闡釋 也有 很大 的差異性 ， 隨著 文 學(xué) 史研 究 的深 入 展 開(kāi) ，向來(lái) 受 到 冷 落 而 極 少 問(wèn)津 的 “ 玄 ”詩(shī) 也 逐 漸 受 到 了重 視 。本 文 作 者 選 擇 這 個(gè) 論 題 是基 于 這 樣 的考 慮 :兩 個(gè) 流 派 在 各 民族 的歷 史 上 曾經(jīng) 長(zhǎng)

7、 時(shí) 間得 不 到應(yīng) 有 的重 視 和 研究 ， 但 卻 對(duì) 后 世 文 學(xué) 產(chǎn) 生 了不 可 低 估 的影 響 。 兩 個(gè) 文 學(xué) 流 派 的沉 浮 反 映 了什 么 樣的狀 況 呢 ? 這 其 中 的原 因是 什 么 ? 它 們 共 同 的遭 遇 中是 否 蘊(yùn) 涵著 某 種 相 同或 相似 的 帶 有 規(guī) 律 性 的 問(wèn)題 ? 它 們 中 間 是 否存 在 著 某 些 共 性 的魅 力 呢 ? 于 是 本 文 作者 想 嘗試 著 把

8、 它 們 納 入 比較 文 學(xué) 視 野 互 為參 照 ， 以彰 顯 它 們 共 同 的 審 美 價(jià) 值 及 其各 自的獨(dú) 特 性 。 在 此 情 況 下 ， 作 者 希 望 對(duì) 二 者 的 比較 研 究 能對(duì) 中英 兩 國(guó) 的詩(shī) 歌有所 啟 示 以并 略 盡 微 薄 之 力 。從 這 個(gè) 思 路 出發(fā) ， 本 文 主 要 分 為 三 個(gè) 部 分 。第 一 部 分 即 引言 ， 主 要 介 紹 了本 文研 究 背 景 、研 究 狀 況 、

9、研 究 思 路 并對(duì) 二者 的概 念 做 出 了界 定 。第 二 部 分 包 括 三 個(gè) 章 節(jié) 。第 一 章 主 要 分 析 了兩 個(gè) 流 派 在 創(chuàng) 作 背 景 上 的 相 似性 。第 一 節(jié) 從 東 晉 玄 學(xué) 的 盛 行 及 詩(shī) 歌 中 說(shuō) 理 的 文 學(xué) 傳 統(tǒng) 來(lái) 講 述 東 晉 玄 言 詩(shī) 的 生成 原 因 。第 二 節(jié) 從 17 世 紀(jì) 英 國(guó) 的社 會(huì) 文 化 環(huán) 境 及 文 學(xué) 發(fā) 展 的規(guī) 律 來(lái) 闡 釋 英 國(guó)