東漢漢譯佛經(jīng)代詞研究

1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文東漢漢譯佛經(jīng)代詞研究姓名：張春秀申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：漢語言文字學(xué)指導(dǎo)教師：陳秀蘭20050301B a s e do nl i m i t l e s sc a l c u l a t i n g ，d o n ec a r e f u l l yt r a n s i q u i td e s c r i p i o n ，t h i s d i s s e r t a t i o nm a i n l y

2、f o c u s e so nt h ep r o n o u n si nC h i n e s et r a n s l a t e dE a s tH a nB u d d h i s tS u t r a ，b yc o m b i n i n gn o to n l yd e s c r i p t i o na n de x p l a n t i o nb u ta l s os y n c h r o n i ca n

3、 dd i a c h r o n i cp e r s p e c t i v e ．I tf i g u r e so u tt h ep r o n o u n ss y s t e mo f t h eC h i n e s et r a n s l a t e dE a s tH a n B u d d h i s tS u t r a ，a n dp o i n t so u ti t sc h a r a c t e r

4、i s t i c sa n df o r m i n gr e a s o n s ，h e l p i n gp e o p l et ou n d e r s t a n dt h ep r a c t i c a ls i t u a t i o no f t h eC h i n e s ep r o n o u n ss y s t e m a n d i t sh i s t o r i c a lr o u t e ，t

5、 h ep a p e r c a n a d ds o m e n e c e s s a r ya n d u s e f u lc o m p l e m e n tt ot h es t u d y o f C h i n e s e h i s t o r y ．T h ew h o l ed i s s e r t a t i o n ’S c o n t e n ti n t r o d u c t sb r i e f

6、l y a sf o l l o w s ：I I n t r o d u c t i o n ．T h i s s e c t i o n i n t r o d u c e s c h a r a c t e r i s t i c s a b o u t t h e l a n g u a g e a n dt r a n s l a t i o n o fB u d d h i s t S u t r a ，c o m m i

7、t t i n g t o 3 4 t r a n s l a t e d E a s t H a nB u d d h i s tS u t r ac h o o s e di nt h i sp a p e ra n dp r o v i n gt h el i n g u i s t i cm a t e r i a lv a l u ei nt h er e s e a I c ho fC h i n e s eh i s t

8、o r y ．a(chǎn) n a l y z i n gt h ep r e s e n tr e s e a r c hs i t u a t i o no ft h ep r o n o u n sa n d B u d d h i s tS u t r al a n g u a g e ，d e m o n s t r a t i n gt h e v a l u e o f t h ed i s s e r t a t i o nt i

9、 t l e ，m e t h o d sa n d s t y l e su s e d i nt h e p a p e r ．I I T h e p r o n o u n s i nC h i n e s e t r a n s l a t e dE a s t H a n B u d d h i s t S u t r a ．T h i si S t h em a i ns e c t i o no ft h ew h o l

10、 ed i s s e r t a t i o n ．D u r i n gt h er e s e a r c h ，w ed ol i m i t l e s sc a l c u l a t i n gt o w a r d s3 4t r a n s l a t e dE a s tH a nB u d d h i s tS u t r a ，c l e a r l yd e s c r i b i n gp e r s o n

11、 a lp r o n o u n s ，d e m o n s t r a t i v ep r o n o u n sa n di n t e r r o g a t i v ep r o n o u n sr e s p e c t i v e l y ，a n dd o i n gal o t o fa s s a yf r o ms y n c h r o n i ca n dd i a c h r o n i cp e r

12、s p e c t i v e ．T h e n ，w ef i g u r eo u tt h es y s t e mo ft h ep r o n o u n si n C h i n e s et r a n s l a t e dE a s t H a nB u d d h i s tS u t r a ．I I I T h ep r i m a r ye x p l o r ea b o u tt h ec h a r a