東南亞華裔留學生漢字偏誤綜合考察

1、置 南 大 學 周盯士 學 位 論 文題 名 中英對 照 東 南亞 華 裔 留 學 生 漢 字 偏 誤 綜 合 考 察作者 姓 名 尉 萬 傳指 導 教師 姓 名及 學位、 職 稱周 健碩 士 教 授學科、 專 業(yè) 名 稱 漢 語 言 文 字 學論 文 提 交 日期 年 月論 文 答 辯 日期 年 月答 辯委 員會 主 席論文 評 閱人學位授 予 單位 和 日期不 難 取環(huán) 范 水 尋 軍暨 南大 學 年 月目 錄第一 章 導 論

2、83; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

3、 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &#

4、183; · · · · · · … …一、 研 究 的 目的和 意 義· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

5、· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · … …‘ …’ · ’ · ”· ’ ‘ ’二、 研 究 現 狀·

6、; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &

7、#183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 

8、3; · · · · · · · · … …三、 有 待 探 討 的 問題· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ， &

9、#183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · … …‘ · ’ · ” “ ” ” ” ”四、 研 究

10、的 內容 與 方 法， · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

11、; · · · · · · · · · · · · · · 一’ · ’ · ‘ ’ ”’ ‘ ” ”’第 二 章 東 南 亞 華 裔 留 學 生 漢 字 偏 誤 總 體 情 況 及 特 征 考 察· · · · · ·

12、 … …第 一 節(jié) 關 于 考 察 對 象、 語 料、 偏 誤 記 錄 以及 研 究 依 據 的 說 明· · · · · · · · · … …考 察對 象· · · · · · · · · · · · · ·

13、; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &

14、#183; · · · · · · · · · · · · · · … …語 料· · · · · · · · · · · · · · · ·

15、; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &

16、#183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · … …偏 誤 記 錄 方 法· · · · · · · · · · 

17、3; · · · · ， · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

18、; · · · · … …’ · ’ · ‘ ’ ·研 究 的 參 考 依 據· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

19、 · · · · · · · · · · · · · ， · … …‘ · ’ · ’ ‘ ’ “‘ ’ ‘ ”’漢 字 偏 誤 的 認 定、 分 類 和 原 因 分 析· · · · · · · ·

20、 · · · ‘ · · · · · · · · · · · · · · · … …第 二 節(jié) 東 南 亞 華 裔 留 學 生 漢 字 偏 誤 的 總 體 情 況 及 特 征· · · · · · &

21、#183; · · · · · · · · · · · … …偏 誤 分 類 及 分 布· · · · · · · · · · · · · · · · · &#

22、183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · … …’ ‘ ” ” ”‘ ’ ‘ ”’東 南 亞 華 裔 留學 生 漢 字偏 誤 的 總 體 特 征· · · · ·

23、83; · · · · · · · · · · · · · · · … …第 三 節(jié) 東 南 亞 華 裔 留 學 生 漢 字 學 習 的 文 化 背 景 考 察· · · · · · · · · &#

24、183; · · · · · · · · · · · … …家 庭 文 化 背 景 和 社 區(qū) 文 化 背 景· · · · · · · · · · · · · · · ·

25、; · · · · · · · · · · · · · · · · · … …華 文 教 育 背 景· · · · · · · · · · · · &

26、#183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · … … ” ” “’ ‘ ”’ ‘ ’ ‘東南 亞

27、 各 國本 地 語 言 文 字 受 漢 語 的 影 響 不 同· · · · · · · · · · · · · · · · · 一華 文 媒 體 影 響· · · · · · · · &#

28、183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

29、; … …‘ · “’ ‘ ” ”’ ‘ ’ ‘關 于 東 南 亞 華 裔 留學 生 文 化 背 景 的兩 組 參 考 數 據· · · · · · · · · … …第 三 章 東 南亞 華 裔 留 學 生 各 階 段 漢 字 偏 誤 對 比分 析· · · · · ·

30、83; · · · · · … …第 一 節(jié) 筆 畫 偏 誤· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 

31、3; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ， · ， · · · ·

32、83; · · · · · · · · · … …筆 畫 形 狀· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

33、83; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

34、 · · · · · · · · ， · · …筆 畫 組 合 關 系· · · · · · · · · · · · · · · · · · · &#

35、183; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

36、; · · … …’筆 順· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &

37、#183; · · · · · · ， · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · &#

38、183; · · · · · … …筆 畫 數 臥· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ， · ·

39、· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·