多元系統(tǒng)論視角下的洛麗塔在中國(guó)譯介狀況研究——以兩個(gè)翻譯熱潮為主

1、分類號(hào) I1 密級(jí) U D C 800 編號(hào) 10736 碩 士 學(xué) 位 論 文 多元系統(tǒng)論視角下的 多元系統(tǒng)論視角下的《洛麗塔 洛麗塔》在中國(guó)譯介狀況研究 在中國(guó)譯介狀況研究 —— ——以兩個(gè)翻譯熱潮為主 以兩個(gè)翻譯熱潮為主 研 究 生 姓 名： 王 瀟 指導(dǎo)教師姓名 指導(dǎo)教師姓名、職稱 職稱： 李曉衛(wèi)

2、李曉衛(wèi) 教授 教授 專 業(yè) 名 稱： 比較文學(xué)與世界文學(xué) 比較文學(xué)與世界文學(xué) 研 究 方 向： 西方文學(xué) 西方文學(xué) 二零一三年五月 二零一三年五月 目 錄 獨(dú)創(chuàng)性聲明 獨(dú)創(chuàng)性聲明 ......................................................................................................

3、................................ I 內(nèi)容摘要 內(nèi)容摘要 .........................................................................................................................................II Abstract...........................

4、...............................................................................................................IV 引言 引言 ....................................................................................................

5、..............................................1 （一）研究動(dòng)機(jī) 研究動(dòng)機(jī).......................................................................................................................1 （二）研究意義 研究意義...........................

6、............................................................................................3 （三）研究現(xiàn)狀 研究現(xiàn)狀..................................................................................................................

7、.....5 一、埃文 埃文·佐哈爾的多元系統(tǒng)論 佐哈爾的多元系統(tǒng)論.................................................................................................10 （一）翻譯文學(xué) 翻譯文學(xué)在文學(xué)系統(tǒng)中的位置 在文學(xué)系統(tǒng)中的位置..................................................

8、...............................10 （二）多元系統(tǒng)理論在翻譯研究中的應(yīng)用 多元系統(tǒng)理論在翻譯研究中的應(yīng)用.........................................................................12 二、 《 、 《洛麗塔 洛麗塔》中譯史上兩個(gè)熱潮的興起 中譯史上兩個(gè)熱潮的興起.....................................

9、..............................................14 （一）意識(shí)形態(tài)的影響 意識(shí)形態(tài)的影響.........................................................................................................14 （二）詩(shī)學(xué)的影響 詩(shī)學(xué)的影響...............................

10、..................................................................................16 （三）贊助者的影響 贊助者的影響.............................................................................................................18 （四）外來因素

11、的影響 外來因素的影響.........................................................................................................20 三、兩個(gè)熱潮中譯本的 兩個(gè)熱潮中譯本的“充分性 充分性”對(duì)比 對(duì)比....................................................................

12、.................22 （一）理論觀點(diǎn) 理論觀點(diǎn).....................................................................................................................22 （二）翻譯實(shí)踐 翻譯實(shí)踐........................................................

13、.............................................................23 結(jié)語(yǔ) 結(jié)語(yǔ) ................................................................................................................................................27 參考文

14、獻(xiàn) 參考文獻(xiàn) ........................................................................................................................................VI 后記 后記 ....................................................................