小說文本與電影文本的互文闡釋——以時(shí)空轉(zhuǎn)換為例

1、摘要本文認(rèn)為小說常被視為傳統(tǒng)文學(xué)的代表，電影常被視為現(xiàn)代藝術(shù)的典范。小說和電影文本間有著千絲萬縷的聯(lián)系，二者雖然屬于不同的藝術(shù)門類，但是共同完成的是藝術(shù)對于人和人生的闡釋。本文從互文性角度審視電影的文學(xué)改編，解讀小說與電影兩種藝術(shù)的共通性和差異性，認(rèn)為這兩種藝術(shù)盡管被冠以不同的名稱，例如語言藝術(shù)和視聽藝術(shù)、精英藝術(shù)和大眾藝術(shù)、高雅藝術(shù)和復(fù)制藝術(shù)、傳統(tǒng)藝術(shù)和現(xiàn)代藝術(shù)等多種相互區(qū)別甚至對立的名稱，而事實(shí)上二者都是人類文化生態(tài)圈中的一個(gè)部分，

2、他們相輔相成，各自開啟了一個(gè)新的地平線并且向我們展示了人性的一個(gè)新方面。本文寫作共分為四部分，包括引言、正文兩章和結(jié)語。引言部分主要界定互文性的概念，以及本文在何種意義上使用這一概念，傳達(dá)本文的這一理解：在一百多年前電影未曾誕生的時(shí)代，人類的藝術(shù)經(jīng)過長期的發(fā)展變化，始終存在著一些無法解決的難題，其中之一就是時(shí)空藝術(shù)的難以統(tǒng)一。直至依托現(xiàn)代科技、綜合光、電、影、音多種藝術(shù)的電影的出現(xiàn)，才跨越了橫亙在時(shí)間藝術(shù)與空間藝術(shù)之間的鴻溝，解決了人類

3、藝術(shù)發(fā)展史上時(shí)空藝術(shù)難題。本論文正文第一部分，討論電影文本與小說文本的共通性，主要從敘事的時(shí)問性、形象的空間性、超越時(shí)空的審美追求三個(gè)角度論述。在小說文本與電影文本處理時(shí)間的問題上，本文認(rèn)為兩種藝術(shù)的共通之處是敘事過程的完整性、剪輯時(shí)間的跳躍性、并二者都能夠?qū)崿F(xiàn)對客觀的自由掌控。在兩種藝術(shù)塑造空間形象時(shí)，包括空間形象和形象空間兩部分?？臻g形象指小說文本和電影文本所刻畫和塑造的占有空間的形象。無論是人物還是具體事物，都是栩栩如生的，共同建

4、構(gòu)了人類藝術(shù)史上的動(dòng)態(tài)的人物畫廊。形象空間即形象所賴以生存并活動(dòng)于其中的空間環(huán)境，包括社會(huì)的、歷史的、文化的環(huán)境以及自然環(huán)境。第三個(gè)角度是小說藝術(shù)和電影藝術(shù)都具有超越時(shí)空的審美特征。本論文正文第二部分討論電影文本與小說文本的差異性。從兩種文本的語言差異性來看，小說以文字為媒介，具有間接性特征。因而A B S T R A C TT h et h e s i sc o n s i d e r s t h a tt h en o v e l

5、i S o f t e n r e g a r d e d a sr e p r e s e n t a t i v eo f t r a d i t i o n a l l i t e r a t u r e ；t h ef i l mi So f t e n r e g a r d e da sam o d e l o f m o d e m a e s t h e t i c s ．T h r o u g ht h ef i l

6、m a d a p tt i n g o f l i t e r a t u r e ，w h i c h m e a n s t h en o v e l t e x ti sa d a p t e d t of i l ms c r i p t ，t h e ns h o o t i n g t oam o v i e v e r s i o n ．T h i ss h o w s t h a tt h e r e a r ec l

7、 o s e l yc o n n e c t i o nb e t w e e n t h en o v e la n d t h e f d m ．A l t h o u g h b o t ho f t h e m b e l o n g t od i f f e r e n tc a t e g o r y o fa r t ，t h e yc o m e t o g e t h e r t oc o m p l e t e t

8、 h ei n t e r p r e t a t i o no f 1 i f ef o r t h ep e o p l e ．T h et h e s i sd i s c u s st h ef i l ma d a p tt i n go f l i t e r a t u r ei nt h ea s p e c to fI n t e r t e x t u a l i t y , i n t e r p r e t a

9、t i o nt h ec o m m o n a l i t ya n d d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e t w o a r t s ．A l t h o u g ht h e n o v e la n d t h ef i l mh a v e d i f f e r e n tn a m e s ，f o re x a m p l e ，l a n g u a g e a r t

10、sa n d v i s u a la r t s ；e l i t ea r t sa n dp o p u l a ra r t s ；e l e g a n ta r ta n dr e p r o d u c t i o na r t ；t r a d i t i o n a la r ta n dm o d e r n a r t ；av a r i e t y o fd i f f e r e n ta n de v e n

11、o p p o s i t ed e n o m i n a t i o n ，i nf a c tb o t ho f t h e m a r e p a r to fH u m a n c u l t u r ee c o s y s t e m ．T h e y c o m p l e t e e a c h o t h e r ；e a c ho f t h e m o p e n san e w h o r i z o n ，

12、a n ds h o w s an e w a s p e c t o f h u m a n n a t u r e ．T h e t h e s i sc o n s i s t sf o u r p a r t s ：I n t r o d u c t i o n ，t w oc h a p t e r si nt h em a i nb o d y , a n dC o n c l u s i o n ．I n t r o d

13、u c t i o n ，i n t r o d u c et h ec o n c e p t o f ”i n t e r t e x t u a l i t y ”i n t h i st h e s i s ．a(chǎn) s w e l la st h el i t e r a r ya n df i l ma r t sh o w t os o l v et h es p a c e ．t i m ea r t i s t i cp

14、r o b l e m s w h i c hp r e s e n c e i nt h eh i s t o r y o f h u m a n a r t d e v e l o p m e n t ．C h a p t e ro n e ，d i s c u s s i n gt h ec o m m o n a l i t y o f t h e t e x to f n o v e la n dt h et e x to f

15、 f i l mi nt h r e ea s p e c t s ：N a r r a t i v et i m e ，t h ei m a g e o f s p a c ea n d t h ea e s t h e t i co f s u r p a s st i m e - s p a c e ．I nt h e a s p e c to f N a r r a t i v et i m e ，a n a l y z et

16、h ec o m m o n a l i t yb e t w e e n t w of o r m s o f a r t ．I ti st h ei n t e g r i t yo f t h et i m e ，j u m p i n g o f t h et i m ea n d f r e e d o m o f t i m e ．I nt h e a s p e c to f I m a g e o fs p a c e

17、，i n t e r p r e t t h ei m a g e a n d t h es p a c e ．T h ei m a g e m e a n s t h a tt h en o v e l a n dt h ef i l mc r e a t et h ei m a g e w h i c h o c c u p yt h es p a c e ．W h e t h e rt h e c h a r a c t e r

18、o rt h es p e c i f i ct h i n g s ，a r ev i v i d ．T h es p a c em e a n s t h es p a c ee n v i r o n m e n ti n c l u d i n gt h es o c i a l ，h i s t o r i c a l ，c u l t u r a le n v i r o n m e n ta n d t h en a t