王爾德童話三個譯本的描述翻譯學研究

1、T h r e e V e r s i o n s o f O s c a r W i l d e ’SF a i r y T a l e s ：A D e s c r i p t i v eS t u d yA T h e s i sS u b m i t t e d t oC o l l e g e o f F o r e i g n L a n g u a g e sQ u f u N o r m a l U n i v e r

2、s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t sB y Z h a n g B a iU n d e r t h e S u p e r v i s i o no f P r o f e s s o r Q i nH o n g w

3、 uA p r i l2 0 1 0e 9 ‘二3 ‘暑、＼；：jt¨、，《t毒●～●!'r●●●A c k n o w l e d g e m e n t sm a c h i e v e m e n to f t h i st h e s i sa t t r i b u t e s t om a n yw a r m h e a r t e d p e o p l e ．Is e n dm y s i n c e

4、 r eg r a t i t u d e t oa l lw h o h a v eg i v e nm e h e l pa n d i n s p i r a t i o n ．F i r s t o fa l l ，1 w o u l de x p r e s sm yw h o l e h e a r t e dt h a n k s t om ys u p e r v i s o rP r o f e s s o rQ i

5、nH o n g w u , w h o s p e n d sa l o to f t i m ei ns u p e r v i s i n ga n di n s t r u c t i n gm e ．W i t h o u th i sg r e a ts u p p o r ta n di n v a l u a b l eg u i d a n c e ，t h i sd i s s e r t a t i o nw o

6、u l d n e v e r h a v eb e e n c o m p l e t e d ．B e s i d e s ，h ec a r e s al o ta b o u t m y l a n g u a g ea b i l i t yi na d d i t i o n t ot h i sp a p e r ．A n y w a y , h e i s a l le x c e l l e n tt e a c h

7、e r 觴w e l la sa s c h c I l a r ．1w o u l d l i k e t os h o w m y h e a r t f e l tt h a n k st ot h et e a c h e r sa n dc l a s s m a t e sw h o o f f e rm eaq u i e ta n dw a r m a n d i n s p i r i n ga t m o s p h

8、 e r ef o rt h es t u d y , e s p e c i a l l y t om y r o o m m a t e s t r e a t i n gm el i k es i s t e r s ．T h e a u t h o r sw h o s ew o r k s a n d p a p e r sIh a v e b e n e f i t e df r o m a l s od e s e r v

9、 e m y g r a t i t u d e ．T h e r e a l es o m a n y p e o p l ef o rm e t oe x t e n dm y g r a t i t u d e ，t e a c h e r s ，c l a s s m a t e sa n df a m i l i e st h a tI c a l l n o tm e n t i o n o n e b y o n e ，b

10、 u t IC a n n e v e r f o r g e tt h e i rh e l p a n ds u p p o r t i nm y h e a r t ．I no l l ew o r d ，t h i s t h e s i si sm o r e t h e r e s u l to f m a n y p e o p l e ’Sc o n c e r t e d e f f o r t st h a no n