詩(shī)樂(lè)交融的“出位之思”——論龐德華夏集中的音樂(lè)美學(xué)

1、浙江大學(xué)人文學(xué)院碩士學(xué)位論文詩(shī)樂(lè)交融的“出位之思”——論龐德《華夏集》中的音樂(lè)美學(xué)姓名：杜夕如申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師：吳笛20090501浙江大學(xué)碩士學(xué)位論文 A b s t r a c tA b s t r a c tC a t h a y i s a c o l l e c t i o no f C h i n e s e c l a s s i c a lp o e m s c r e a t i v

2、e l yt r a n s l a t e db yE z r aP o u n d b a s e d o n t h ec r i b s o f E r n e s t F e n o l l o s a ．B e i n ga l l a r t i s ta n d c r i t i co nb o t h m u s i ca n d l i t e r a t u r e ，P o u n dd e v o t e d

3、 h i sp u r s u i to f m u s i co f p o e t r ya n d m u s i c a la e s t h e t i c st ot h i s c o l l e c t i o nb yv i r t u eo fh i sh a l l u c i n a t i o no fC h i n a ．T h i sc o l l e c t i o nw r i t t e nf r o

4、 m19 12t o 19 15 ，t h e r e f o r e ，p r o v i d e sU Sw i t ha l le x c e l l e n tt e x t f o rt h ee x a m i n a t i o no fP o u n d ’St h e o r i e sa n dw o r k so nA n d e r s - s t r e b e nd u r i n gt h ep h r a

5、 s eb e t w e e nI m a g i s ma n d V o r t i c i s m ．P o u n d ’St h e o r yo f i n t e r w e a v i n gm u s i c i n t o p o e t r ye c h o e dt h em a i n s t r e a mo f t h en i n e t e e n t h c e n t u r ya e s t h

6、 e t i c p r i n c i p l e s w h i c he m p h a s i z et h e m U S i co fp o e t r y a n de m o t i o n ．A s t ot h e a u r a ld i m e n s i o no f C a t h a y ，P o u n dr e c r e a t e st h ee n c h a n t m e n t o f t

7、h eC h i n e s e c l a s s i c a lp o e t r yi n v e r s l i b r eb a s e do nh i sc o n c e r n sa b o u t ‘‘a(chǎn) b s o l u t e r h y t h m ’’w h i c h b a s e df u n d a m e n t a lh u m a n e m o t i o n s b e y o n dt h

8、 ef i s s u r eo f l a n g u a g e s ，c u l t u r e s ，t i m e sa n ds p a c e s ．C l o s es c r u t i n yr e v e a l st h a tt h ef o u rm a i nt h e m e s ( w a r , w o m e n ’Ss o r r o w , r e m e m b r a n c e a n d

9、S e t t i n g - o f f ) a r ec o n s c i o u s l yo r g a n i z e di n C a t h a y , t h U Si n t e r p l a y i n gw i t he a c h o t h e r , s t r u c t u r a l l ym u c h t h ew a y t h em o v e m e n t sf u n c t i o

10、ni nac l a s s i c a l s y m p h o n y ．I na d d i t i o n , t h e s e c t i o nc o n c e r n i n g t h e ‘‘s i l e n c e s i t u a t i o n ’’o fC a t h a yi s d e v o t e dt ot r a c i n gi t s i n f l u e n c eb yM a l

11、 l a r m da n d t h ec o r r e s p o n d e n c et oT a o i s ta e s t h e t i c s ，a n d i t a l s oe l u c i d a t e sh o w P o u n d ’S ( m i s ) r e a d i n g o f c l a s s i c a lC h i n e s ep o e t r yl e dh i m t

12、o p u t h i s m u s i c a la e s t h e t i c si n t oC a t h a y ．P o u n dc o n t i n u e d p r a c t i c i n gh i s m u s i c a l a e s t h e t i c s d u r i n gt h eP o s t - C a t h a yp e r i o d ，h o w e v e r ，h e

13、p o l a r i z e dt h ee x p e r i m e n t a l p u r s u i t o fm u s i co fp o e t r y , r e n d e r i n g c o m p r e h e n s i o nd i f f i c u l t i e s t or e a d e r s ．T h i sa t t e m p t f o r A n d e r s - s t r

14、 e b e n e x e r t sa f a r - r e a c h i n g i n f l u e n c eo n m o d e r n i s t sa n d p o s t m o d e m i s t si n t h er e a l m so f m u s i c a n d l i t e r a t u r e ．T h e a u t h o ro f t h i st h e s i s ，b

15、 a s e do nt h ec o n t e m p o r a r yl i t e r a r ya n dm u s i c a lt r e n dw h e n C a t h a y w a s w r i t t e n ，c h i e f l ya t t e m p t st oi n v e s t i g a t eP o u n d ’Se f f o r t si n w e a v i n gm u

16、s i e i n t o p o e t r y i n t e r m s o fr h y t h m ，s t r u c t u r eo ft h e m e s a n ds i l e n t s i t u a t i o n ．M e a n w h i l e ，t h i s a u t h o ra l s o i n q u i r e s i n t o w h e t h e r P o u n d ’S