mba論文目的論視角下的工程技術(shù)文本翻譯——dnvosf201dynamicrisers的漢譯研究報(bào)告pdf

1、IV 目的論視角下的工程技術(shù)文本翻譯 ——DNV-OS-F201 Dynamic Risers 的漢譯研究報(bào)告 摘 要 隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的不斷加劇，人們逐漸意識(shí)到，陸上資源的開采已不能滿足國家的發(fā)展需要。于是，各國家之間的競爭焦點(diǎn)逐漸由陸地走向海洋，越來越多的國家加入到海洋油氣資源的爭奪之中。然而，我國在大型海上油氣設(shè)施的設(shè)計(jì)建造領(lǐng)域起步較晚，目前仍處于初級(jí)階段，相關(guān)技術(shù)規(guī)范大多參照業(yè)界公認(rèn)的國際標(biāo)準(zhǔn)。這些資料專業(yè)性強(qiáng)，學(xué)科跨度大，

2、翻譯難度大，鮮有譯文。因此，對(duì)工程技術(shù)領(lǐng)域的翻譯研究具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。 本翻譯報(bào)告基于譯者對(duì)“DNV-OS-F201 Dynamic Risers”的漢譯，以德國功能翻譯理論的目的論為理論指導(dǎo)，從目的、連貫、忠實(shí)三原則出發(fā)，結(jié)合實(shí)例，首先分析了原文特點(diǎn)，再對(duì)原文中出現(xiàn)較多的專有詞匯翻譯、定義翻譯、圖表翻譯以及視覺化感知專業(yè)術(shù)語等問題進(jìn)行研究并提出個(gè)人見解， 最后總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐中的收獲與不足。 譯者希望通過此翻譯報(bào)告能為廣大譯者今后

3、開展工程文獻(xiàn)漢譯提供一些有價(jià)值的參考和實(shí)際幫助。 關(guān)鍵詞：技術(shù)規(guī)范；目的論；翻譯策略；動(dòng)態(tài)立管 VI 目 錄 引言 ....................................................................................................................................... 1 第一章 翻譯任務(wù)描述 .........

4、........................................................................................ 2 1.1 選題過程 ................................................................................................................... 2

5、1.2 原文介紹 ................................................................................................................... 2 1.1.1 DNV 簡介 ..............................................................................

6、.............................. 2 1.1.2 原文內(nèi)容簡介 .................................................................................................... 3 1.1.3 原文特點(diǎn)分析 .......................................................

7、............................................. 3 1.3 譯文要求 ................................................................................................................... 4 1.4 翻譯過程 .................................

8、.................................................................................. 4 第二章 翻譯策略選擇 ................................................................................................. 5 2.1 指導(dǎo)理論 .............

9、...................................................................................................... 5 2.1.1 功能翻譯理論 ....................................................................................................

10、5 2.1.2 目的論 ................................................................................................................ 6 2.2 背景知識(shí)的學(xué)習(xí) ..............................................................................

11、......................... 6 2.2.1 橫向：跨學(xué)科知識(shí)的積累 ................................................................................ 6 2.2.2 縱向：專業(yè)文獻(xiàn)的搜集整理 ......................................................................

12、...... 6 2.3 翻譯工具的選擇 ....................................................................................................... 7 2.4 原文邏輯的拆解與重建 ............................................................................

13、............... 8 2.5 譯文格式的統(tǒng)籌 ....................................................................................................... 8 第三章 翻譯感悟與案例分析 ....................................................................

14、............... 9 3.1 工程技術(shù)文本的詞匯翻譯 ....................................................................................... 9 3.1.1 縮略詞 ....................................................................................

15、............................ 9 3.1.2 專業(yè)詞匯的翻譯 .............................................................................................. 10 3.1.3 近義詞的翻譯 .............................................................

16、..................................... 10 3.2 定義的翻譯 ............................................................................................................. 12 3.2.1 運(yùn)用被動(dòng)語態(tài)的定義 ......................................

17、................................................ 12 3.2.2 運(yùn)用非謂語形式的定義 .................................................................................. 13 3.2.3 運(yùn)用長句的定義 ................................................

18、.............................................. 13 3.3 圖表圖示的翻譯 ..................................................................................................... 14 3.4 視覺化處理下專業(yè)術(shù)語的理解與翻譯 .............................

19、.................................... 16 第四章 翻譯任務(wù)總結(jié) ............................................................................................... 18 4.1 翻譯心得 ...........................................................

20、...................................................... 18 4.2 工程技術(shù)文本的一般翻譯流程 ............................................................................. 18 4.3 專業(yè)術(shù)語庫的建立 ..............................................

21、................................................... 18 結(jié)語 ..................................................................................................................................... 20 參考文獻(xiàn) ...................

22、........................................................................................................ 21 附錄 I 譯文 ........................................................................................................

23、................ 23 附錄 II 原文 ..................................................................................................................... 121 致謝 ................................................................