關于liberalismanditspractice翻譯實踐報告——以feminismandmulticulturalism部分為例

1、分類號??????UD C ．??????密級?盆?．i 9 } - ??毋廬夕擎碩士研究生學位論文關于L i b e r a l i s m a n d 施P r a c t i c e翻譯實踐報告一以F e m i n i s m a n d mu l t i c u l t u r a l i e m ! n l s ma n m U l t l C U r a l I s m 一以部分為例申請人：劉長娟學 號：2 1 1 0 9

2、 0 4培養(yǎng)單位：應用外語學院學科專業(yè)：翻譯碩士( 英語筆譯)研究方向：語言學與語言哲學指導教師：耿菲菲完成日期：2 0 1 3 年3 月黑龍江大學碩士學位論文A b s t r a c tS i n c em a n k i n de n t e r e dt h e2 1s t c e n t u r y , w o m e n ’Ss t a t u si n o u rc o u n t r yh a sb e e ns i g

3、 n i f i c a n t l yi m p r o v e d ．W h e ne n j o y i n gt h eh a p p i n e s so ff a m i l yl i f e ，m o r ea n d m o r ew o m e n a r ee q u a l l yi n v o l v e di n p o l i t i c a l ，e c o n o m i c ，a n dc u l t

4、u r a l a c t i v i t i e s ．I nr e c e n ty e a r s ，f e m i n i s t t h e o r y i n C h i n a h a s d e v e l o p e d r a p i d l y a l o n g 1 I Ⅳi 廿l t h e f u r t h e rd e v e l o p m e n to f t h ew e s t e r nf e

5、m i n i s tl i t e r a r yt h e o r y ．M o r ea n d m o r eC h i n e s e s c h o l a r sh a v e b e g u n t oa p p r e c i a t et h es t u d y o f f e m i n i s m ，c o m b i n i n g t h e i r h i s t o r i c a lb a c k g

6、 r o u n da n d b l e n d i n gi nl o c a l c u l t u r a lf a c t o r s ，t h e yh a v er a i s e dt h ef e m i n i s t t h e o r yt oa h i g h e rl e v e l ．T h i st r a n s l a t i o np r a c t i c er e p o r t i s b a

7、 s e do nm y t r a n s l a t i o nt a s ko f T h eS c r i p to fF e m i n i s m a n d m u l t i c u l t u r a l i s m ．I nt h i s r e p o r t ，Ic o n d u c t a l la n a l y s i sa b o u ti t s 唧l ec h a r a c t e r i s t

8、 i c s ，t h e n a n i n i t i a l r e s e a r c h a n d e x p l o r a t i o n i s m a d e o nt h e s u b t i t l et r a n s l a t i o n s t r a t e g y a n d s k i l l s ．F i n a l l y , a i m i n g a t t h e e r r o r s

9、 a n d p r o b l e m s i n t h et r a n s l a t i o n ，I c o n d u c ta na n a l y s i so nt h e m ．I nt h es u m m a r y & c o n c l u s i o n Ig e n e r a l i z es o m e t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e sa n

10、 d s k i l l so n t r a n s l a t i o n ，a n dt a l ka b o u t s o m e o f m y f e e l i n g st h r o u g ht h ef u l f i l l m e n to f t h et a s k ．K e y w o r d s ：p r o c e d u r e d e s c r i p t i o n ；c a s ea n