關(guān)于科技文獻(xiàn)翻譯的實(shí)踐報(bào)告——以《液壓機(jī)的故障檢修》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐為例.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐選取了『これならわかる油壓のトラブルシユ一テイング』（《如此這樣就能明白——液壓機(jī)的故障檢修》）這本書(shū)中的前兩章，主要對(duì)液壓機(jī)的管理和故障檢修進(jìn)行翻譯實(shí)踐。這篇文獻(xiàn)屬于典型的科技日語(yǔ)文獻(xiàn)，其專業(yè)性強(qiáng)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)及外來(lái)語(yǔ)詞匯數(shù)量龐大，且句式結(jié)構(gòu)較復(fù)雜，被動(dòng)句式較多，十分具有代表性。本文通過(guò)對(duì)機(jī)械類科技文本進(jìn)行研究總結(jié)，并結(jié)合了筆者在學(xué)期間翻譯過(guò)的15萬(wàn)字不同領(lǐng)域的科技類專利文獻(xiàn)，旨在客觀、準(zhǔn)確、完整地呈現(xiàn)原文，總結(jié)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)

2、的翻譯方法，找到準(zhǔn)確查詞的途徑，并制作專用術(shù)語(yǔ)表。
　　本實(shí)踐報(bào)告由四部分組成。第一部分為翻譯任務(wù)描述，主要介紹翻譯課題的內(nèi)容、翻譯目的與現(xiàn)狀分析;第二部分為任務(wù)過(guò)程介紹，譯前準(zhǔn)備包括分析國(guó)內(nèi)外文獻(xiàn)資料，選擇翻譯工具，并進(jìn)行信息型文本的文本分析，之后通譯全文并進(jìn)行兩次校對(duì);第三部分為具體案例分析，主要介紹科技日語(yǔ)中常見(jiàn)的詞匯和機(jī)械方面的專用術(shù)語(yǔ)，以及運(yùn)用哪些翻譯方法進(jìn)行句子的翻譯;第四部分為實(shí)踐總結(jié)，主要介紹筆者的不足和對(duì)翻譯工作