論翻譯語境中的性別話語權(quán)力

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文論翻譯語境中的性別話語權(quán)力姓名：劉杰申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：牛云平20090501A b s t r a c tA b s t r a c tE v e rs i n c et h e19 9 0 ’S ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v eg o n eb e y o n dt h el i n g u i s t i cp e r s p e c

2、 t i v ea n ds h i f t e dt ot h ec u l t u r e ．T h e c o m b i n a t i o no fg e n d e ra n dt r a n s l a t i o nm a k e st h ef e m i n i s mt r a n s l a t i o n a n e w h o t s t u d y ．F e m i n i s m c a m p a i

3、g n i nW e s t i sr e m a r k a b l ea n d h a s g a i n e d m u c h f r o mi t ．T h e r ea r e t h r e ec l i m a x e s i nf e m i n i s td e v e l o p m e n th i s t o r y ．T h e f i r s tb e g a n i nt h e m i d d l e

4、o f t h e19 c e n t u r y , t h es e c o n d W a sf r o m 19 6 0 st o 19 8 0 s ，a n d t h e t h i r do r i g i n a t e sf r o m 19 9 0 s ．E a c hp e r i o dh a s i t so w nf e a t u r e s ．I nt h et h i r dp e r i o d ，f

5、 e m i n i s mt u r n sa t t e n t i o nt ot h ek n o w l e d g ea n dl a n g u a g e ．S o m er a d i c a lf e m i n i S th o l d t h a ti ti st h el a n g u a g e t h a tp u t sw o m e n i nt h e p o s i t i o n o f s e

6、 c o n ds e x ，f o rt h e t r a d i t i o n a ll a n g u a g eu n d e r p a t r i a r c h yi sp h a l l o c e n t r i s m ．I nt r a n s l a t i o ns t u d y t h e r eh a sl o n ge x i s t e das e xm e t a p h o r t h a t

7、 t h e t r a n s l a t i o n t e x t i s a nu n f a i t h f u l b e a u t y , i m p l i c a t i n g t h et r a n s l a t o ra n dt h e t r a n s l a t i o nt e x tm u s tb e f a i t h f u la b s o l u t e l yt ot h e w r

8、 i t e ra n d t h es o u r c e t e x t ．A f t e re x p l o r i n gt h e i n n e rr e l a t i o n b e t w e e nt h e t r a n s l a t i o n a n dp o l i t i c s ，t o g e t h e r w i t h t h ed i s c o u r s e ／p o w e rt h

9、 e o r yd e v e l o p e db yF o u c a u l t ，t h ew r i t e rd r a wa ni m p o r t a n tc o n c l u s i o nt h a tt h ew h o l e h i s t o r y o f f e m i n i s m i sa c t u a l l y a h i s t o r yo f f i g h t i n gf o

10、r t h eg e n d e r d i s c o u r s ep o w e r ,t h u sd i s c o u r s ep o w e r i s p u t i n t oa u n p r e c e d e n t e d l y c r u c i a ls t a t u s ．T h et e r m G e n d e rD i s c o u r s eP o w e r , h o w e v e

11、 r , h a s n o t b e e n g i v e n t h ea t t e n t i o n i t d e s e r v e s i nc h i n a ．A d d i t i o n a l l y , t h ew r i t e r t a k e sa d e e pl o o kb a c ko nt h eo r i g i no ft h ed i s c o u r s ep o w e r

12、t h e o r y , a r g u i n g t h a tt h e ‘‘s e xd i f f e r e n c e ’’g i v e nb yW o o l f a n d t h e ‘‘g e n d e r ’t h e o r yb yB e a u v o k ,t o g e t h e r 謝mt h e “g e n d e rd i s c o u r s ep o w e r ’，a l ea

13、c t u a l l yc l o s e l yr e l a t e d i nc h r o n o l o g i c a lo r d e r a n da l la r ed e v e l o p e d 、杭t l lf u r t h e ra d v a n c e o f f e m i n i s m c a m p a i g n ．C o m p a r e d 晰t l lt h e w e s t e

14、r nc o u n t i e s ，f e m i n i s m t r a n s l a t i o n i s m u c hl e s s r e m a r k a b l e ．H o w e v e r ' t h e r e a r e s o m en o t a b l ew o m e nt r a n s l a t o r s w i t h “f e m i n i s ma w a r e n

15、 e s s ”．T a k i n gZ h u h o n ga n dB i n g x i n 舔e x a m p l e s ，t h i s p a p e rf o r m u l a t e s d o m e s t i cf e m i n i s mt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ．K e y w o r d s f e m i n i s m t r a n s