魯迅作品在泰國的流傳研究

1、 摘 要 本論文主要是運(yùn)用了資料梳理的方法。資料梳理是針對二十世紀(jì)五十年代以來魯迅作品在泰國的傳播情況，順著泰國的政治歷史發(fā)展進(jìn)行介紹并分析。在準(zhǔn)備論文的過程中，本人對泰國以及中國的書刊、網(wǎng)絡(luò)等都進(jìn)行資料搜集，重點(diǎn)在于收集和整理泰國方面的資料。 本論文主要分為三個部分，第一章重點(diǎn)在于闡述魯迅作品在泰國的傳播、研究的歷史現(xiàn)狀。在傳播過程中，筆者采取泰國政治分期法將魯迅作品在泰國的傳播分為五個時期，并力圖概括出每個時期的傳播特點(diǎn)。對于魯迅作

2、品的研究狀況，將采取按時間分期的方式，評述每一時期的代表性研究成果。論文的第二章筆者將分析出魯迅作品泰譯的影響。最后第三章，主要是論述魯迅作品泰譯興起的原因，并探討泰國社會政治環(huán)境對泰國讀者接受心理和審美選擇的影響。 由于魯迅作品在泰國流傳、盛行原因及影響的研究不多見，筆者就以此為出發(fā)點(diǎn)，對魯迅作品泰譯活動、接受過程及原因影響進(jìn)行研究。筆者認(rèn)為這篇論文不僅能夠進(jìn)一步研究魯迅作品在泰國流傳及影響狀況，而且對研究兩國之間的文化交流也有重要意

3、義。 關(guān)鍵詞： 關(guān)鍵詞：泰國；魯迅作品；傳播研究 目 錄 引 言 .................................................................................................................................... 1 第一章 第一章 魯迅作品在泰國的流傳及研究狀況 魯迅作品在泰國的流傳及研究狀況 .........

4、.......................................................... 2 1.1 泰國政治社會概況（魯迅作品在泰國流傳之前） ........................................... 2 1.2 泰國政治社會與魯迅作品的流傳情況 ..............................................................

5、. 5 1.3 魯迅作品在泰國的研究狀況 ............................................................................. 14 第二章 第二章 魯迅作品泰譯的影響 魯迅作品泰譯的影響 ......................................................................................

6、... 19 2.1 魯迅對泰國華僑及泰華文學(xué)的影響 ................................................................. 19 2.2 魯迅對泰國本土作家及文學(xué)的影響 ................................................................. 24 第三章 第三章 魯迅作品泰譯興起的原因 魯迅作品泰譯興起的原

7、因 ................................................................................. 28 3.1 泰國知識分子以魯迅的作品為武器進(jìn)行思想啟蒙和宣傳 ............................. 28 3.2 魯迅的作品反映了泰國社會弊病 ...............................................

8、...................... 29 3.3 魯迅的作品符合泰國讀者閱讀期待世界 ........................................................ 30 3.4 泰國“文藝為人生，文藝為人民”運(yùn)動的影響 ................................................. 30 3.5 “審美疲勞”使魯迅的作品引起了泰國讀者的興趣 ..

9、....................................... 31 3.6 魯迅的文學(xué)作品成為當(dāng)時的時代精神的代表 ................................................. 31 結(jié)語 結(jié)語 ...........................................................................................

10、........................................ 34 參考文獻(xiàn) 參考文獻(xiàn) ........................................................................................................................... 37 攻讀學(xué)位期間的研究成果 攻讀學(xué)位期間的研究成果 .............

11、.................................................................................. 39 附錄 附錄 ...............................................................................................................................

12、.... 40 致謝 致謝 ................................................................................................................................... 45 學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)聲明 學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)聲明 ...................................................