2014年4月電大英語(yǔ)b網(wǎng)考--英譯漢

1、第 1 頁(yè) 共 7 頁(yè) 2014 年 4 月 AA dog is always well-known as a clever and friendly animal。狗一直以來(lái)被大家公認(rèn)為是聰明、友好的動(dòng)物。A friend of mine from high school is working in England now. 我高中的一個(gè)朋友正在英格蘭國(guó)工作A good memory is a great help in learni

2、ng a language 好記性對(duì)學(xué)習(xí)語(yǔ)言幫助很大。A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used. 那個(gè)山區(qū)有許多自然資源有待于開(kāi)發(fā)利用。Air pollution is more serious than water pollution. 空氣污染比水污染更嚴(yán)重。All that glitters is not gold. 閃

3、光的東西，未必都是金子。All things are difficult before they are easy. 凡事總是由難而易。Apples here like water and sunshin 這里的蘋(píng)果喜歡水和陽(yáng)光Are you fond of music？你喜歡音樂(lè)嗎？As a result, our personal income rose an average of 13 per cent last year alo

4、ne. 結(jié)果, 僅去年一年我們?nèi)司杖肫骄鲩L(zhǎng) 13%。As is known to all, China is a developing country 眾所周知，中國(guó)是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家。BBecause there was heavy traffic, we were ten minutes late. 因?yàn)榻煌〒矶?，我們遲到了 10 分鐘。Beijing Olympic Games can make Chinese people w

5、ord harder 北京奧運(yùn)會(huì)使得中國(guó)人民更加努力工作Bill hit his car into a wall last night. 昨晚比爾開(kāi)車(chē)撞倒了墻上。Both Ann and Mary are suitable for the job. 安和瑪麗都合適干這項(xiàng)工作But competitive swimming is just over one hundred years old. 但是競(jìng)技游泳只有一百多年的歷史。But Li

6、ttle Smart is not really that smart. 但是小靈通并不是真的那么聰明。But I've got room for only two of you in the house. 但是我家里只能住下你們中的兩個(gè)人。CChina is the largest developing country in the world. 中國(guó)上世界上最大的發(fā)展中國(guó)家China will build up a spac

7、e station in 10 years 中國(guó)將在 10 年內(nèi)建起空間站。Christmas is the most important festival in the west.在西方圣誕節(jié)是最重要的節(jié)日。Could you tell me where the post office is? 你能告訴我郵局在什么地方嗎？DDid you get that E-mail from me? 你收到我發(fā)的那封電子郵件了嗎Did you g

8、o fishing with your friends last Sunday? 上周日你與你的朋友去釣魚(yú)了？Do you have anything to say? 你有什么話(huà)要說(shuō)嗎？Do you often do your washing in the evening? 你晚上經(jīng)常洗衣服嗎？Do you think students should do a part-time job? 你認(rèn)為學(xué)生應(yīng)該做兼職嗎？Do you thin

9、k you can do it by yourself? 你認(rèn)為你自己可以單獨(dú)干完這件事嗎？Does the computer have instructions on it? 計(jì)算機(jī)上有操作指南嗎？Don’t you mind my opening the window?你不介意我打開(kāi)窗戶(hù)吧Don’t you think smoking is harmful to your health? 難道你不認(rèn)為吸煙對(duì)你的健康有害嗎？EEach

10、 time history repeats itself, the price goes up. 歷史每重演一次，代價(jià)就增加一分。Each year some of his money is given to the best scientists and writers of the world. 每一年，他的部分錢(qián)都贈(zèng)與世界上最優(yōu)秀的科學(xué)家和作家。Either you must improve your work, or I sha

11、ll dismiss you. 你必須改進(jìn)工作, 否則, 我解雇你.Everyone was in bed except me. 除了我，每個(gè)人都在床上。Everyone enjoys being praised instead of criticized. 每個(gè)人都喜歡被表?yè)P(yáng)而不是受到批評(píng)。Everything considered, their plan is still workable. 所有因素都考慮到，他們的計(jì)劃仍是可行的

12、。Excuse me, where is the nearest police station? 對(duì)不起（打擾一下） ，最近的警察局在哪兒。Excuse me. Could you tell me how to get to the cinema? 對(duì)不起，打擾一下。請(qǐng)問(wèn)去電影院怎么走？FFew of them believe you. 他們幾乎沒(méi)有人相信你。Fires may do more damage than the earth

13、quake. 火災(zāi)比地震會(huì)帶來(lái)更大的危害。Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class. 弗萊德是個(gè)學(xué)習(xí)特別用功的學(xué)生，以至于不久他就成了班里學(xué)習(xí)最好的學(xué)生。From the East Coast too the West Coast it is about 3,000 miles wide. 美國(guó)領(lǐng)土的東西寬度約為 3000 英

14、里。GGo down this street until you reach the second traffic lights 沿著這條街道走下去，一直走到第二個(gè)紅綠燈。HHad the car gone over the cliff, they would have been killed. 如果汽車(chē)當(dāng)時(shí)翻到懸崖下, 他們?cè)缇蛦拭恕e called the doctor and made sure they would meet

15、 at five.他給醫(yī)生打了電話(huà)，定下來(lái)五點(diǎn)見(jiàn)面。He didn't need to attend the meeting. 他不需要參加這個(gè)會(huì)議。第 3 頁(yè) 共 7 頁(yè) 2014 年 4 月 I saved her baby and became a hero. 我因救了這個(gè)嬰兒而成了英雄。I slept soundly all night. 我整夜睡的很熟。I think everyone knows how to swi

16、m 我想每個(gè)人都知道如何游泳I think our dream will become true.我認(rèn)為我們的夢(mèng)想會(huì)成真的。I think the picture show us how fruit is necessary to life. 我認(rèn)為這幅畫(huà)給我們展示了水果對(duì)于我們的生活是必需的。I think she will change her mind tomorrow. 我認(rèn)為她明天會(huì)改變主意。I want to get ba

17、ck home by five o’clock if it is possible. 如果可能的話(huà)，我想5 點(diǎn)到家。I was having a nap when suddenly the telephone rang. 我在睡覺(jué)時(shí)，電話(huà)鈴聲突然響了。I was too excited to say a word in front of him. 在他面前我太興奮了，一句話(huà)也說(shuō)不出來(lái)。I was writing this letter

18、to complain about the service of your hotel. 我寫(xiě)這封信是要投訴貴賓館的服務(wù)If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause. 如果你決定學(xué)一門(mén)新的語(yǔ)言，你必須全身心地投入。If you invest all your money in

19、one hotel, you'll have all your eggs in one basket. 要是你把所有的錢(qián)都投資在一個(gè)賓館里，你就是在孤注一擲。If you travel by ship across the Pacific, you cross the international date line.如果你乘坐輪船橫渡太平洋，你會(huì)穿越國(guó)際日期變更線。I’ll have to try using the searc

20、h engines.我得試著用這個(gè)搜索引擎I’ll tell you how to use the computer. 我會(huì)告訴你如何使用電腦。I’ll try not to take up too much of your time 我將盡力不占用你太多的時(shí)間。I’m certain he’ll go to see the film, because he’s bought a ticket. 我敢肯定他會(huì)去看電影，因?yàn)樗呀?jīng)買(mǎi)票了。

21、I’m eager to improve my oral English. 我渴望提高自己的英語(yǔ)口語(yǔ)。I’m going to buy a monthly ticket tomorrow. 我想明天買(mǎi)張?jiān)缕?。I’m having a headache now. 我現(xiàn)在頭疼。I’m looking forward to your visit to China. 我在期盼你對(duì)中國(guó)的訪問(wèn)。I’m not an English major st

22、udent. 我不是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生。I’m now a distance education student. 我現(xiàn)在是一名遠(yuǎn)程教育學(xué)員。I’m sure we'll have a good time. 我想我們會(huì)很高興的。I’m thinking about a visit to Paris. 我在考慮如何去巴黎旅游。I’m very much to improve my oral English. 我非?？释岣呶业挠⒄Z(yǔ)口語(yǔ)

23、。In an age of plenty, we feel spiritual hunger. 在這個(gè)物質(zhì)財(cái)富充裕的時(shí)代，我們感到精神上的饑渴。In Foreign Language Department, a checking machine is used to correct the students’ test papers. 外語(yǔ)教研部用閱卷機(jī)給學(xué)生批卷。In no other country in the world ca

24、n you find such plants as this one. 像這種植物在世界上的其他任何一個(gè)國(guó)家中都找不到。In some cultures people devote a lot of time to eating. 在有些文化中，人們?cè)诔陨弦ê芏鄷r(shí)間。In the world, soccer or football is the most popular sport. 足球是世界上最受歡迎的運(yùn)動(dòng)。I’ve been s

25、o busy lately, I haven’t had time to call anybody. 我最近一直很忙，所以沒(méi)時(shí)間打電話(huà)給任何人。I’ve lost interest in my work. 我對(duì)這份工作已經(jīng)失去了興趣。I’ve never heard such good music in a computer game. 在計(jì)算機(jī)游戲中，我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)如此美妙的音樂(lè)。It is known to all that ex

26、ercises are good for health. 眾所周知，鍛煉有益健康。It is necessary to take medicine on time. 按時(shí)吃藥是必要的。It is not necessary to do this work. 沒(méi)有必要做這項(xiàng)工作。It is said that the superstar will be here tonight. 據(jù)說(shuō)，那個(gè)巨星今晚會(huì)來(lái)這兒。It’s always

27、a pleasure to see many friends here in London. 在倫敦見(jiàn)到很多朋友，總是件快樂(lè)的事。It’s never too late to learn. 活到老，學(xué)到老。It’s still raining today! 今天還在下雨。It’s not much different from that heavy metal music you like so much. 那跟你喜歡的重金屬音樂(lè)并沒(méi)有

28、什么不同。It was not until last night that I noticed this matter. 直到昨晚我才注意到這件事。JJames was intelligent, but he hated hard work. 詹姆斯很聰明，但是不肯努力。Just because you like, it doesn’t mean I will. 你喜歡它，并不意味我也會(huì)喜歡它。John and his brother

29、 differ in personality even if their differences in age are not significant. 盡管約翰和他哥哥在年紀(jì)上相差不大，但他們的個(gè)性卻不相同。John will be back in a week, and you can talk to him then. 約翰一周后就回來(lái), 你到時(shí)可以直接與他談。KKarsh was praised as a master