傳播學視角下的民間外宣翻譯策略.pdf

1、當今社會背景下,對外宣傳對國家發(fā)展的重要性不言而喻。在對外宣傳的諸多環(huán)節(jié)中,翻譯質量的好壞直接影響了目的語受眾的接受程度以及傳播預期效果的實現。無論對外宣傳還是外宣翻譯,其本質都是一種跨國、跨文化、跨語言的交際傳播活動。
　　 本文在深入探討民間外宣翻譯策略之前,首先結合傳播學的理論基礎,嘗試性地將外宣活動基于傳播者的不同,劃分為官方外宣和民間外宣。官方外宣是指,由官方機構發(fā)起,以對外宣傳為主要目的,向全世界介紹中國近年來各方面

2、的發(fā)展,以樹立良好國際形象,獲得更大發(fā)展的傳播活動;民間外宣是指,由民間機構、組織或個人發(fā)起,以一種非正式的方式關注文化方面的內容,客觀上達到了對外宣傳的目的及效果的傳播活動。二者無論從傳播者、傳播內容,還是傳播媒介、傳播受眾等方面都有所區(qū)別,這些因素直接導致了官方外宣和民間外宣材料各自的特點及翻譯方法。官方外宣及其英譯以其權威性、時代性和豐富的語料成為學者們持續(xù)研究的熱點和關注的焦點。然而值得注意的是,隨著近年來我國改革開放的不斷深化