英語新聞?wù)Z篇的批評(píng)性分析——兩篇英語新聞?wù)Z篇的個(gè)案研究.pdf

1、新聞是其所報(bào)道的社會(huì)、政治世界的產(chǎn)物。新聞媒體語言一直是人們認(rèn)識(shí)世界的價(jià)值觀念體系的一個(gè)主要組成部分。以英語為媒介的大眾傳播媒體日益滲透到社會(huì)生活的方方面面。英語新聞主導(dǎo)著世界輿論,在其語言表述背后,經(jīng)常會(huì)顯現(xiàn)出其意識(shí)形態(tài)。
　　 批評(píng)性語篇分析出現(xiàn)于70年代末,直至20世紀(jì)80年代才達(dá)到理論和方法論上的成熟。批評(píng)性語篇分析作為語言學(xué)的一個(gè)分支,起源于法蘭克福學(xué)派的批評(píng)理論,主要基于韓禮德的系統(tǒng)功能語言學(xué),但也不排斥其他語言理論

2、中有關(guān)的概念和方法。批評(píng)語言學(xué)家認(rèn)為,語言不僅僅是一個(gè)透明的交際媒介,它不僅反映社會(huì)進(jìn)程,而且介入社會(huì)發(fā)展進(jìn)程并有助于促進(jìn)社會(huì)進(jìn)程的實(shí)現(xiàn)。批評(píng)性語篇分析旨在揭露意識(shí)形態(tài)對(duì)于語篇的影響,語篇對(duì)于意識(shí)形態(tài)的反作用,以及意識(shí)形態(tài)和語篇如何源于社會(huì)結(jié)構(gòu)和權(quán)力關(guān)系并為不同的權(quán)力集團(tuán)服務(wù)。其作用在于提高人們的批評(píng)性語篇閱讀意識(shí)和能力。
　　 本文在回顧和綜述批評(píng)語篇分析的產(chǎn)生、發(fā)展和理論的基礎(chǔ)上,以費(fèi)爾克勞的三向度模型和韓禮德的系統(tǒng)功能語法

3、為理論框架,從及物性、分類系統(tǒng)、轉(zhuǎn)換、轉(zhuǎn)述形式等方面對(duì)兩篇有關(guān)中國六十周年國慶的英文報(bào)道進(jìn)行分析。本文所選的語料分別來自于英國的衛(wèi)報(bào)和美國的紐約時(shí)報(bào)。通過對(duì)兩篇語料的批評(píng)性對(duì)比分析,既發(fā)現(xiàn)了兩篇報(bào)道本身在報(bào)道時(shí)的細(xì)微差別,同時(shí)也揭示了新聞報(bào)道在其標(biāo)榜的客觀公正的背后所暗含的意識(shí)形態(tài)。本研究的理論意義在于其研究結(jié)果表明批評(píng)性語篇分析是揭示語言和意識(shí)形態(tài)關(guān)系的有力工具,其實(shí)踐意義在于能把批評(píng)語篇分析引入到英語教學(xué),提高英語學(xué)習(xí)者的批評(píng)性閱讀