對(duì)部分英國(guó)媒體關(guān)于北京奧運(yùn)會(huì)火炬?zhèn)鬟f新聞?wù)Z篇的批評(píng)性話語(yǔ)分析.pdf

1、批評(píng)性話語(yǔ)分析是20世紀(jì)80年代首先在英國(guó)興起的有關(guān)話語(yǔ)分析方法的學(xué)科，其目的是通過(guò)對(duì)大眾語(yǔ)篇的分析來(lái)揭示意識(shí)形態(tài)對(duì)語(yǔ)篇形成的影響和語(yǔ)篇對(duì)意識(shí)形態(tài)的反作用。作為非文學(xué)的大眾語(yǔ)篇，新聞?wù)Z篇一直都是批評(píng)性話語(yǔ)分析十分青睞的研究對(duì)象。 本研究是在批評(píng)性話語(yǔ)分析的理論框架下，對(duì)英國(guó)路透社，《獨(dú)立報(bào)》及《泰晤士報(bào)》上針對(duì)北京奧運(yùn)火炬在倫敦及巴黎傳遞的報(bào)道進(jìn)行分析。研究的問(wèn)題是這些報(bào)道是否受到意識(shí)形態(tài)的影響；如果確實(shí)受到影響，那么該意識(shí)形態(tài)

2、是怎樣的；這種意識(shí)形態(tài)與政治、文化環(huán)境有怎樣的關(guān)系。 本研究以費(fèi)爾克勞的三維模式和韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論框架。費(fèi)爾克勞的三維模式把新聞看作文本、話語(yǔ)實(shí)踐和社會(huì)實(shí)踐的統(tǒng)一，并從這三個(gè)層面對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行分析。在文本層面，主要借鑒了韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法所提供的分析工具，從及物性、詞匯選擇和主位選擇三個(gè)角度進(jìn)行了分析；在話語(yǔ)實(shí)踐層面，通過(guò)對(duì)話語(yǔ)表現(xiàn)的分析來(lái)描述媒體語(yǔ)篇的生成過(guò)程，主要分析了被引述話語(yǔ)的來(lái)源，引述方式和對(duì)被引述話語(yǔ)的鋪設(shè)三

3、個(gè)方面；在社會(huì)實(shí)踐層面，從政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等角度為語(yǔ)篇中文本層面和話語(yǔ)層面的選擇及其反映的意識(shí)形態(tài)尋求解釋。 研究發(fā)現(xiàn)，英國(guó)媒體對(duì)奧運(yùn)火炬在倫敦及巴黎的報(bào)道很有偏頗，它們將關(guān)注重點(diǎn)放在藏獨(dú)分子及其抗議上，采用的語(yǔ)言策略及選擇的轉(zhuǎn)述引語(yǔ)都體現(xiàn)出記者對(duì)藏獨(dú)分子及其破壞活動(dòng)的同情。而這些媒體對(duì)本應(yīng)關(guān)注的火炬?zhèn)鬟f卻極盡丑化之能事，竭力將其形容為一場(chǎng)鬧劇。 研究的結(jié)論是：在這一案例中語(yǔ)篇和意識(shí)形態(tài)之間存在著辯證關(guān)系。新聞文本