中美新聞媒體對北京奧運(yùn)會(huì)英文報(bào)道的詞匯對比分析

1、大連海事大學(xué)碩士學(xué)位論文中美新聞媒體對北京奧運(yùn)會(huì)英文報(bào)道的詞匯對比分析姓名：陳雷申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：周世界20090601英文摘要A B S T R A C TS p o r ti sa s i g n o f s o c i a lc i v i l i z a t i o na n d a l s oa ni n d i s p e n s a b l ep a r ti np e o p l e

2、 ’Sd a i l yl i v e s ．I th a sd r a w n m o r ea n d m o r ea t t e n t i o nn o w a d a y s ．T h e O l y m p i cG a m e sw h i c h i sh e l de v e r y f o u r y e a r si st h eg r a n d e s t s p o r t se v e n t i nt

3、h e w o r l d a n d t h eg a t h e r i n g o f t h ee x c e l l e n ta t h l e t e sf r o md i f f e r e n t c o u n t r i e s ．T h e 2 0 0 8B e i j i n gO l y m p i cG a m e si s t h em o s tm e a n i n g f u l e v e n

4、tw h i c ht o o k p l a c ei nC h i n al a s t ) , c a r ．T h r o u g hs u c c e s s f u l l yh o s t i n g m e 2 9 t hO l y m p i c G a m e s ，C h i n a h a s b r o a d e n e d h e r i n f l u e n c e a l lO V e rt h e

5、w o r l d ．M a n y m e d i af r o mv a r i o u sc o u n t r i e sh a v eg i v e n d e t a i l e dr e p o r t so nt h eG a m e s ．I nt h i st h e s i s ，t h eE n g l i s h n e w s r e p o r t s p r o d u c e db y C h i n

6、e s e a n d A m e r i c a n m e d i a a r e c o l l e c t e da st h e s t u d y m a t e r i a lf o r t h el e x i c a l c o m p a r i s o n ．T h e p u r p o s e s o f t h i st h e s i sa r e t or e v e a lt h el e x i c

7、a lf e a t u r e so f t h eB e i j i n g O l y m p i cn e w sr e p o r t sb yC h i n e s ea n dA m e r i c a nn e w sm e d i a r e s p e e t i v e l ya n df u r t h e rm a k eac o m p a r a t i v es t u d y b e t w e e n

8、 t h e m S Oa st os e e i f t h e r ea r ea n ys i m i l a r i t i e so r d i f f e r e n c e sb e t w e e n t h er e p o r t sw r i t t e n b yn o n - n a t i v es p e a k e r sa n dn a t i v es p e a k e r sc o n c e r

9、 n i n go n ec o m m o n i s s u ei nt e r m so f t h eu s e o f l e x i s ．I no r d e r t o a c h i e v et h e s ea i m s ，t w oc o r p o r a( C M R a n dA M R ) ，b o t ho fw h i c ha r eo v e r 1 2 0 ，0 0 0 w o r d s ，

10、a r eb u i l t ．B a s e do nt h et h e o r i e so f l e x i c a la n a l y s i sa n d w i t ht h ea i d o f c o m p u t e rs o f l w a r e s ，t h es t u d y h a sb e e nu n d e r t a k e nf r o m t h r e ea s p e c t s —

11、—d e t a i l e ds t a t i s t i ci n f o r m a t i o n ，w o r d so f t o pf r e q u e n c ya n d k e y w o r d s o f t h et w o c o r p o r a ．T h e k e y w o r d s a n a l y s i s i st h eh i g h l i g h to f t h i st h

12、 e s i s ．K e y w o r d s c a n b e d i v i d e di n t op o s i t i v ek e y w o r d s a n dn e g a t i v eo n e $ ，a n d p o s i t i v ek e yw o r d s c a n r e f l e c tt h e t h e m e o f a p a r t i c u l a rt e x to

13、 r a c o r p u s ．B ys t u d y i n g k e y w o r d s ，t h el e x i c a l f e a t u r e s o f t h er e p o r t s a r e r e v e a l e d t h o r o u g h l y ．T h e f i n d i n g s i n d i c a t e t h a ts i m i l a r i t i

14、e sa n dd i f f e r e n c e s d oe x i s tb e t w e e nt h e r e p o r t sb yC h i n e s ea n dA m e r i c a nm e d i a ．T h i s s t u d yi n t e n d s t ob eh e l p f u lt ot h en o n - n a t i v es p e a k e r si nt h

15、e i rr e a d i n ga n dw r i t i n gE n g l i s hs p o r t sn e w sa n d f u r t h e ru n d e r s t a n d i n gt h es p e c i f i cl e x i c a lf e a t u r e so fs p o r t sn e w E n g l i s h a sa s u b —v a r i e t y o