從順應(yīng)論分析中美報紙對北京奧運(yùn)的英文報道.pdf

1、2008年的北京奧運(yùn)會取得了前所未有的成功，她是屬于全世界的一場體育盛宴。對于大眾傳媒來說，是一場重大的媒介事件。準(zhǔn)確的說，全世界通過媒體見證了北京奧運(yùn)會。因為媒體是我們獲得奧運(yùn)信息的主要渠道，媒體眼中的奧運(yùn)在很大程度上影響著公眾眼中的奧運(yùn)。英文報紙，向世界各地的人們傳播信息，在人們的日常生活中起著極其重要的作用。很多國家都出版英語報紙，但是，那些在英語國家出版的英語報紙與在非英語國家出版的英語報紙一樣嗎?
　　 因此，本研究選

2、擇了兩份英文報紙—出版在中國的《中國日報》(China Daily)和出版在美國的《紐約時報》(The New York Times)，所有語料均來自其相應(yīng)官方網(wǎng)站(http：//www．chinadaily．com．cn)(http：//www．nytimes．com)，以順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，運(yùn)用理論分析法、比較分析法、定性和定量分析法對中西方北京奧運(yùn)新聞報道進(jìn)行實例分析，歸納出中西奧運(yùn)體育新聞報道在順應(yīng)論角度的特點和異同并列舉出常見的

3、語用策略。
　　 從分析中可以看出，體育新聞中語言的選擇是一種主動地選擇，其目的是取得新聞報道的效果，贏得讀者，并給自己帶來巨大的經(jīng)濟(jì)利益。同時，體育新聞?wù)Z用策略的使用時新聞記者主動順應(yīng)交際語境的結(jié)果。所以，這些語言的選擇和策略的運(yùn)用既有客觀語境方面的原因，也有記者主觀方面的原因。
　　 我們對體育新聞的分析是希望讀者能對體育新聞報道有清醒的認(rèn)識，不要盲從。進(jìn)而也希望從傳播者的角度也就是記者的角度，增強(qiáng)媒介信息傳播者的社