從傳播學(xué)角度探中文報(bào)刊新詞英譯.pdf

1、報(bào)刊新詞作為對(duì)外傳播的一部分，其目的在于向國(guó)外受眾介紹中國(guó)的情況，促進(jìn)了解。溝通、傳播是報(bào)刊新詞的特性，因此，要想達(dá)到預(yù)期的傳播效果，中文報(bào)刊新詞英譯必須是譯者和受眾即讀者之間的對(duì)話(huà)。 然而，目前關(guān)于中文報(bào)刊新詞英譯的研究大都拘囿于語(yǔ)言學(xué)的范疇。為了彌補(bǔ)這一缺憾，本文擬從傳播學(xué)的角度探討報(bào)刊新詞的漢譯英。由于報(bào)刊新詞也是一種傳播，其特性自然而然地使其歸入傳播學(xué)的框架。傳播學(xué)作為一門(mén)新興發(fā)展起來(lái)的學(xué)科，對(duì)于中文報(bào)刊新詞英譯的意義在

2、于，它為譯者提供了更廣闊的視角，幫助譯者將翻譯看作是一項(xiàng)跨文化傳播活動(dòng)，報(bào)刊新詞的傳播特性得到重視，并考慮到有可能影響譯文傳播效果的眾多因素，由此提出可行的翻譯原則及策略。 第一章介紹了中文報(bào)刊新詞英譯的研究現(xiàn)狀及本文的研究背景，指出將其翻譯納入傳播學(xué)框架的必要性。第二章從新詞語(yǔ)的定義，類(lèi)別及來(lái)源等方面進(jìn)行了較為全面的分析，在此基礎(chǔ)上歸納出新詞語(yǔ)的特點(diǎn)。第三章介紹了傳播學(xué)及其對(duì)翻譯研究的影響。第四章從傳播學(xué)角度具體分析了中文報(bào)刊