從傳播學(xué)的角度研究翻譯中的操控現(xiàn)象.pdf

1、本文試圖從傳播學(xué)的角度來(lái)探討翻譯中的操控現(xiàn)象。翻譯作為一種跨文化的信息交流，其本質(zhì)就是信息的傳播。因此我們可以應(yīng)用傳播學(xué)的理論來(lái)進(jìn)行翻譯研究，以期獲得更廣闊的視角。 從文化角度來(lái)看，翻譯不但是語(yǔ)言層次上的轉(zhuǎn)換，更是社會(huì)政治和文化的產(chǎn)物。翻譯的文化轉(zhuǎn)向?yàn)榉g研究提供了更大的舞臺(tái)，操控理論就是翻譯文化研究的代表之一。翻譯就是操控，它是一項(xiàng)在權(quán)力運(yùn)作下并受其制約的活動(dòng)。翻譯操控理論的出現(xiàn)和發(fā)展激發(fā)了東西方學(xué)者們對(duì)翻譯中的操控現(xiàn)象的進(jìn)一

2、步研究。本文希望能借助傳播學(xué)領(lǐng)域業(yè)已取得的成果，主要是以系統(tǒng)論、信息論和控制論為指導(dǎo)來(lái)探討翻譯中的操控現(xiàn)象。 除了前言和結(jié)束語(yǔ)，本文從五個(gè)主要章節(jié)來(lái)進(jìn)行論述。 前言部分概述了翻譯研究發(fā)展的基本情況，說(shuō)明本文試圖從傳播學(xué)的角度來(lái)探討翻譯中的操控現(xiàn)象。 第一章首先回顧了翻譯學(xué)和傳播學(xué)領(lǐng)域中與本文研究相關(guān)的概念，明確這些概念的內(nèi)涵和意義：然后簡(jiǎn)單分析了翻譯的傳播特性：作為跨語(yǔ)言、跨文化的信息交流，它本質(zhì)就是一種特殊的信

3、息傳播：最后指出，雖然從傳播學(xué)的途徑來(lái)研究是切實(shí)可行的，但由于它的局限性，本文也將適當(dāng)?shù)亟Y(jié)合語(yǔ)言學(xué)和文化的途徑來(lái)研究翻譯中的操控現(xiàn)象。 第二章主要介紹了本文的理論基礎(chǔ)，即傳播理論和操控理論。傳播學(xué)的出現(xiàn)和發(fā)展對(duì)東西方的翻譯研究產(chǎn)生了影響。本章具體分析幾個(gè)具有代表性的傳播模式，這些模式各有其優(yōu)缺點(diǎn)，但也能互補(bǔ)。同時(shí)借助圖表明晰了傳播過(guò)程中的主要因素，這些要素同樣可以被用來(lái)闡述翻譯的傳播模式。本章還介紹了以Lefevere和Bass

4、nett為代表的操控理論，并指出將在這些研究基礎(chǔ)上開(kāi)展本文的探討。第三章解釋系統(tǒng)并論述系統(tǒng)特性和構(gòu)成要素，以此為基礎(chǔ)將翻譯看成是一種信息傳遞系統(tǒng)。翻譯系統(tǒng)作為整個(gè)社會(huì)大系統(tǒng)的一個(gè)子系統(tǒng)，它是受到其他如政治、文化和經(jīng)濟(jì)等子系統(tǒng)的制約的。本章從宏觀的角度分析了這些影響因素對(duì)翻譯的操控。另一方面，翻譯系統(tǒng)中的各組成要素作為它的子系統(tǒng)相互作用，影響著翻譯系統(tǒng)的運(yùn)行。在接下來(lái)的章節(jié)中，我們將針對(duì)這些組成要素和其對(duì)翻譯的操控進(jìn)行具體分析。

5、第四章則從信息論的角度把翻譯看成是一個(gè)信息傳遞過(guò)程。以信息論的基本概念為基礎(chǔ)，本章著重認(rèn)識(shí)該信息傳遞過(guò)程的若干重要因素，如信息、噪音、冗余、信道和信道容量等，討論這些因素對(duì)翻譯的影響和操控。 第五章從控制論的角度來(lái)分析翻譯過(guò)程，重點(diǎn)討論此過(guò)程中反饋尤其是讀者的反饋對(duì)于翻譯的影響和操控。 結(jié)束語(yǔ)部分簡(jiǎn)要地回顧上述章節(jié)的主要內(nèi)容，指出從傳播學(xué)的角度來(lái)看，翻譯就是一個(gè)受社會(huì)其他子系統(tǒng)控制、在它本身各構(gòu)成要素相互作用和影響下實(shí)現(xiàn)